Ál Imran 3-148
Fundação Suleymaniye
Deus deu a eles a recompensa da vida terrena, e o melhor do que esperavam da derradeira vida. Deus ama os benfeitores.
Harun Hamid Moghadam, 2024
E Allah lhes concedeu uma recompensa neste mundo e uma excelente recompensa no Outro Mundo, porque Allah ama aqueles que praticam o bem.
Aminuddin Muhammad, 2023
Então, Deus deu-lhes a recompensa deste Mundo e a excelente recompensa do Além. E Deus ama os benfeitores.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Então, Allah concedeu lhes a retribuição da vida terrena e a aprazível retribuição da Derradeira Vida. E Allah ama os benfeitores.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Deus lhes concedeu a recompensa terrena e a bem-aventurança na outra vida, porque Deus aprecia os benfeitores.
José Pedro Machado, 1979
Deus lhes concederá a recompensa neste mundo e também uma bela recompensa no outro, porque Deus ama os que praticam o bem.
Mansour Challita, 1970
Deus cumulou-os com recompensas neste mundo e recompensas melhores no outro mundo. Deus ama os benfeitores.
Iqbal Najam, 1988
Assim Allah deu-lhes a recompensa deste mundo, como também uma excelente recompensa do próximo; e Allah ama os que praticam o bem,
Alcorão 3-148
فَاٰتٰيهُمُ اللّٰهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْاٰخِرَةِۜ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِن۪ينَ۟
Ál Imran 3/148