Ál Imran 3-151
Fundação Suleymaniye
Infundiremos terror nos corações de todos os descrentes, por terem associado a Nós ¹ com algo para o qual não fizemos descer nenhuma comprovação. Sua morada é o fogo. Quão ruim é a moradia dos que cometem o erro!
[¹] Este versículo afirma que todo descrente também é um mushrik.
Harun Hamid Moghadam, 2024
Em breve, infundiremos terror nos corações dos incrédulos, porque eles se uniram a Deus,sem que Ele tivesse autoridade para isso. A morada deles será o fogo. E o lar dos iníquos é um mal.
Aminuddin Muhammad, 2023
Brevemente lançaremos o medo nos corações dos descrentes, por terem associado a Deus aquilo para o qual não revelou prova alguma. E sua morada será o Fogo – e que péssima é a morada dos injustos!
Dr. Helmi Nasr, 2015
Lançaremos o terror no coração dos que renegam a Fé, por haverem associado a Allah o ¹ de que Ele não fez descer comprovação alguma. E sua morada será o Fogo. E que execrável a moradia dos injustos!
[¹] O: aquilo, ou seja, os ídolos
Prof. Samir El Hayek, 1974
Infundiremos terror nos corações dos incrédulos, por terem atribuído parceiros a Deus, sem que Ele lhes tivesse conferido autoridade alguma para isso. Sua morada será o fogo infernal. Quão funesta é a morada dos iníquos!
José Pedro Machado, 1979
Lançaremos o terror no coração dos infiéis, porque associaram divindades a Deus, sem que Deus lhes concedesse autoridade para o fazer; o fogo será a sua morada. Como é horrível a morada dos iníquos!
Mansour Challita, 1970
Lançaremos o pavor no coração dos descrentes por associarem a Deus deuses que nenhuma autoridade receberam. Terão o Fogo por morada. A péssima morada!
Iqbal Najam, 1988
Nós faremos descer o terror ao coração dos que descreram porque associam partícipes com Allah, para os quais Ele não enviou qualquer autoridade. A sua morada é o Fogo; e má é a habitação dos que fazem o mal.
Alcorão 3-151
سَنُلْق۪ي ف۪ي قُلُوبِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَٓا اَشْرَكُوا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِه۪ سُلْطَانًاۚ وَمَأْوٰيهُمُ النَّارُۜ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِم۪ينَ
Ál Imran 3/151