Ál Imran 3-138
Fundação Suleymaniye
Este é uma manifestação da verdade para os homens, e orientação e exortação para os piedosos. ¹
[¹] /os que se abstêm dos erros
Harun Hamid Moghadam, 2024
Eis aqui uma declaração clara aos homens,uma orientação e instrução para aqueles que temem a Deus.
Aminuddin Muhammad, 2023
Este é uma declaração para todas as pessoas e uma orientação e exortação para os tementes.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Este ¹ é um esclarecimento, para os homens, e orientação e exortação para os piedosos.
[¹] Este: o Alcorão.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Este (Alcorão) é uma declaração aos humanos, orientação e exortação para os tementes.
José Pedro Machado, 1979
Este Livro é declaração aos homens, pois serve de guia e de advertência aos tementes [a Deus].
Mansour Challita, 1970
Este Livro é um manifesto para os homens e um guia e uma advertência para os que temem ao Senhor.
Iqbal Najam, 1988
Este (o Corão) é um claro pronunciamento para os homens, e um guia e uma advertência aos que temem a Deus.
Alcorão 3-138
هٰذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّق۪ينَ
Ál Imran 3/138