Ál Imran 3-139
Fundação Suleymaniye
Não afrouxeis e não vos aflijais! Vós sois superiores se creis e confiais.
Harun Hamid Moghadam, 2024
Portanto, não desanimem, nem caiam em desespero: Pois vocês devem ganhar maestria se forem verdadeiros na Fé.
Aminuddin Muhammad, 2023
E não vos desanimeis nem vos entristeçais, pois vós estareis por cima se fordes crentes.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E não vos desanimeis nem vos entristeçais – enquanto sois os superiores se sois crentes.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Não desanimeis, nem vos aflijais, porque sempre saireis vitoriosos, se fordes fiéis.
José Pedro Machado, 1979
Não deveis perder a coragem, nem deveis afligir-vos, pois se fordes crentes haveis de ficar vitoriosos.
Mansour Challita, 1970
Não desanimeis e não vos aflijais, pois estareis sempre por cima se sois crentes.
Iqbal Najam, 1988
Não afrouxai, nem vos afligí; e vós por certo tereis a vantagem do vosso lado, se fordes crentes.
Alcorão 3-139
وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ
Ál Imran 3/139