Ál Imran 3-125
Fundação Suleymaniye
Claro que basta. Se pacientardes e se protegerdes, e se eles assim ¹ vos chegarem com ataque imediato, vosso Senhor vos socorrerá com cinco mil anjos que não vos deixam.
Harun Hamid Moghadam, 2024
“Sim, se permanecerdes firmes e agirdescorretamente, mesmo que o inimigo venha sobre vós com grande pressa, vosso Senhor vos ajudarácom cinco mil anjos, fazendo um ataque terrível.
Aminuddin Muhammad, 2023
Sim! Se fordes pacientes e temerdes, e vos vierem de surpresa, vosso Senhor vos reforçará com cinco mil anjos assinalados».
Dr. Helmi Nasr, 2015
Sim, se pacientais e sois piedosos, e os inimigos vos chegam, de imediato, vosso Senhor auxiliar-vos-á com cinco mil anjos assinalados. ¹
[¹] Anjos assinalados: com sinais distintivos, tais como turbantes amarelos, cujas pontas desciam por entre as espáduas.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Sim! Se fordes perseverantes, temerdes a Deus, e se vos atacarem imediatamente, vosso Senhor vos socorrerá, com cinco mil anjos bem treinados.
José Pedro Machado, 1979
Basta, certamente, mas se fordes constantes e tementes, Ele vos enviará cinco mil anjos assinalados.
Mansour Challita, 1970
Sim! Se sois perseverantes e temeis a Deus, quando vos agredirem, Deus vos socorrerá com cinco mil anjos adestrados.
Iqbal Najam, 1988
Sim, se vós fordes firmes e justos e eles vierem sobre vós imediatamente com fogoso ímpeto, o vosso Senhor vos ajudará com cinco mil anjos, atacando veementemente.
Alcorão 3-125
بَلٰٓىۙ اِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ اٰلَافٍ مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ مُسَوِّم۪ينَ
Ál Imran 3/125