Ál Imran 3-126
Fundação Suleymaniye
Deus dá esse apoio somente para que sejam boas novas para vós e para que vossos corações se sossegassem com isso. A vitória vem somente de Deus, O Supremo, o Judicioso.
Harun Hamid Moghadam, 2024
Allah fez disto apenas uma mensagem deesperança para vós, e uma garantia para osvossos corações: (cm todo caso) não há socorroexceto de Allah. O Altíssimo, o Sábio:
Aminuddin Muhammad, 2023
E Deus não o fez senão como boa-nova para vós e para tranquilizar vossos corações com isso – e a vitória não provém senão da parte de Deus, o Poderoso, o Prudente –
Dr. Helmi Nasr, 2015
E Allah não o fez senão como alvíssaras para vós e para que vossos corações se tranqüilizassem com isso. – E o socorro não vem senão de Allah, O Todo-Poderoso, O Sábio -.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Deus não o fez como anúncio para vós, a fim de sossegar os vossos corações. Sabei que o socorro só emana de Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.
José Pedro Machado, 1979
Deus anunciou isto apenas como notícia feliz para sossego dos vossos corações, pois a vitória só pode vir de Deus poderoso e sábio.
Mansour Challita, 1970
Deus vos revela essas coisas a título de boas novas a fim de tranqüilizar vossos corações – toda vitória vem de Deus, o Poderoso, o Sábio-
Iqbal Najam, 1988
Allah lê-lo tão somente como boas novas para vós e para com isso trazer descanço aos vossos corações; e ajuda vem de Allah apenas, o Poderoso, o Sábio.
Alcorão 3-126
وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ اِلَّا بُشْرٰى لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِه۪ۜ وَمَا النَّصْرُ اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْحَك۪يمِۙ
Ál Imran 3/126