Ál Imran 3-108
Fundação Suleymaniye
Estes são os versículos de Deus; recitamo-los, para ti, conforme a revelar a verdade. Deus não deseja fazer erros para ninguém.
Harun Hamid Moghadam, 2024
Estes são os sinais de Allah. Nós osrecitamos para ti em verdade: E Allah não desejainjustiça a nenhuma de Suas criaturas.
Aminuddin Muhammad, 2023
Tais são os versículos de Deus: recitámo-los para ti com a verdade; e Deus não deseja injustiça para os Mundos.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Esses são os versículos de Allah: recitamo-los, para ti, com a verdade. E Allah não deseja injustiça para os mundos. ¹
[¹] Cf. I 2 nl (Alcorão 1-2) e III 97 n4 (Alcorão 3-97).
Prof. Samir El Hayek, 1974
Estes são os versículos de Deus, que em verdade te recitamos. Deus jamais deseja a injustiça para a humanidade.
José Pedro Machado, 1979
Tais são os sinais de Deus que nós te recitamos com toda a verdade pois Deus não quer o mal dos homens.
Mansour Challita, 1970
Essas são as revelações de Deus. Recitamo-las para ti sem alteração. Deus não deseja injustiças para os mundos.
B. L. Garnier, 1882
Eis aqui os signaes de Deus que te recitamos em toda vercade, porque Deus não quer o mal dos humanos.
Iqbal Najam, 1988
Estas são os Sinais de Allah, Nós repetimo-las por quanto elas contem a verdade; e Allah não quer mal algum às Suas criaturas.
Alcorão 3-108
تِلْكَ اٰيَاتُ اللّٰهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۜ وَمَا اللّٰهُ يُر۪يدُ ظُلْمًا لِلْعَالَم۪ينَ
Ál Imran 3/108