Ál Imran 3-107
Fundação Suleymaniye
Quanto àqueles, cujos rostos resplandecerão estarão na graça e nela, residirão imortalmente.
Harun Hamid Moghadam, 2024
Mas aqueles cujos rostos estiverem brancos,estarão na misericórdia de Deus e nela habitarãopara sempre.
Aminuddin Muhammad, 2023
E quanto àqueles cujos rostos se tornarão brilhantes, estarão na misericórdia de Deus, em que eles permanecerão eternamente.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, quanto àqueles, cujas faces resplandecerem, estarão na misericórdia de Allah. Nela, serão eternos.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Quanto àqueles, cujos rostos resplandecerão, terão a misericórdia de Deus, da qual gozarão eternamente.
José Pedro Machado, 1979
Aqueles cujos rostos se tornaram brancos encontrar-se-ão na misericórdia de Deus, na qual viverão eternamente.
Mansour Challita, 1970
Quanto aos de rostos radiantes, eles receberão a misericórdia de Deus e dela gozarão para todo o sempre.
Iqbal Najam, 1988
E para aqueles cujo rosto for branco. eles estarão na graça de Allah; nela eles viverão.
Alcorão 3-107
وَاَمَّا الَّذ۪ينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَف۪ي رَحْمَةِ اللّٰهِۜ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ
Ál Imran 3/107