Ál Imran 3-109
Fundação Suleymaniye
A Deus pertence tudo quanto há nos céus e na terra. A Deus, todos os assuntos retornarão.
Harun Hamid Moghadam, 2024
A Deus pertence tudo o que há nos céus ena terra. A Ele retomam todas as questões.
Aminuddin Muhammad, 2023
E a Deus pertence tudo que há nos céus e tudo que há na terra; e para Deus são retornados todos assuntos.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E de Allah é o que há nos céus e o que há na terra, e a Allah são retornadas as determinações.
Prof. Samir El Hayek, 1974
A Deus pertence tudo quanto há nos céus e na terra, e todos os assuntos retornarão a Deus.
José Pedro Machado, 1979
A Deus pertence o que está no Céu e o que está na Terra e todas as coisas serão reconduzidas para junto de Deus.
Mansour Challita, 1970
A Deus pertence tudo o que está nos céus e tudo o que está na terra. E a Ele são referidos todos os assuntos.
Iqbal Najam, 1988
E a Allah pertence tudo o que esta nos ccus e tudo o que está na terra, e a Allah rodos os assuntos voltarão.
Alcorão 3-109
وَلِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ۟
Ál Imran 3/109