Al Baqarah 2-97
Fundação Suleymaniye
Diz: “Quem for inimigo de Gabriel, saiba que ele, foi quem fez descer o Livro que é o orientador que corrobora o que havia antes dele e sobre teu coração, com a permissão de Deus, e alvíssaras para os que creem e confiam.”
Hamid Moghadam, 2024
Dize: Quem for inimigo de Gabriel, pois ele traz a revelação ao teu coração, pela vontade de Deus, uma confirmação do que foi feito antes, e orientação e boas novas para os que creem,
Aminuddin Muhammad, 2023
Diz: «Quem é inimigo de Jibríl, certamente ele trouxe-o para teu coração com permissão de Deus – confirmando os que o antecederam – uma orientação e boas-novas para os crentes;
Dr. Helmi Nasr, 2015
Dize, Muhammad; “Quem é o inimigo de Gabriel ¹ o é de Allah, pois, por certo, foi ele quem o ² fez descer sobre teu coração, com a permissão de Allah, para confirmar o ³ que havia antes dele, e para ser orientação e alvíssaras para os crentes.”
[¹] No início do Islão, um dos rabinos da comunidade judaica indagou do Profeta quem lhe transmitira as revelações divinas, que ensinava. O Profeta respondeu-lhe que fora o anjo Gabriel, o que causou indignação ao rabino, que considerou o anjo inimigo dos judeus, a quem deveria ter entregue as revelações e não aos árabes.Vide Al Zamakhchari, volume I, p. 298, 1966.
[²] O: o Alcorão.
[³] O: o Livro, ou seja, a Tora.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Dize-lhes Quem for inimigo ⁴ de Gabriel, saiba que ele, com o beneplácito de Deus, impregnou-te (o Alcorão) no coração, para corroborar o que foi revelado antes; é orientação e alvíssaras de boas novas para os fiéis.
[¹] Uma parte do judeus, no tempo de Mohammad, ridicularizava a crença muçulmana de que o Anjo Gabriel trouxera as revelações ao Profeta. Miguel era denominado, em seus livros "o grande príncipe, que veio em defesa dos filhos do teu povo" (Daniel 12:1). A visão de Gabriel inspirava temor (Daniel 8:16-171). Porém, esta afirmação — de que Miguel era amigo deles e Gabriel era inimigo deles — constitui meramente uma manifestação de sua descrença nos anjos, nos mensageiros, e no Próprio Senhor. Em todo caso, constitui insensatez dizer-se que eles acreditavam em u manjo e não acreditavam nos outros.
José Pedro Machado, 1979
Dize: «Quem será inimigo de Gabriel?» Aquele que, com a permissão de Deus, pôs no teu coração o que confirma as revelações precedentes, que serve de direcção e anuncia a Boa Nova aos crentes.
Mansour Challita, 1970
Dize: “Quem for inimigo de Gabriel — foi ele quem revelou a teu coração, com a permissão de Deus, o Livro que corrobora as Escrituras anteriores: um guia e boas novas para os crentes —
B. L. Garnier, 1882
Dize: Quem se declarará inimigo de Gabriel? Foi elle que, com licença de Deus, poz sobre o teu coração o livro des-tinado a confirmar os livros sagrados vindos antes delle para servir de direcção e annunciar novas felizes aos crentes.
Iqbal Najam, 1988
Dizei, ‘Quem quer que for inimigo de Gabriel —pois é ele que o fez descer ao teu coração por ordem de Allah, que realiza o que o precede, e é um guia e alegres novas para os crentes—.
Alcorão 2-97
قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْر۪يلَ فَاِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلٰى قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرٰى لِلْمُؤْمِن۪ينَ
Al Baqarah 2/97