Al Baqarah 2-98
Fundação Suleymaniye
Quem for inimigo de Deus, de Seus anjos, dos Seus mensageiros, de Gabriel e de Miguel, então Deus é inimigo dos incrédulos.
Hamid Moghadam, 2024
Quem for inimigo de Allah, de Seus anjos e apóstolos, de Gabriel e de Miguel, saiba que Allah é inimigo daqueles que rejeitam a Fé.
Aminuddin Muhammad, 2023
Quem é inimigo de Deus, Seus anjos, Seus Mensageiros e de Jibríl e Mikaíl, certamente Deus é inimigo dos descrentes».
Dr. Helmi Nasr, 2015
Quem é inimigo de Allah e de Seus anjos e de Seus Mensageiros e de Gabriel e de Miguel, por certo, Allah é inimigo dos renegadores da Fé.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Quem for inimigo de Deus, de Seus anjos, dos Seus mensageiros, de Gabriel e de Miguel, saiba que Deus é adversário dos incrédulos.
José Pedro Machado, 1979
O que for inimigo de Deus, dos anjos e dos profetas, de Gabriel e de Miguel, será punido, porque Deus odeia os infiéis.
Mansour Challita, 1970
Quem for inimigo de Deus e de Seus anjos e de Seus Mensageiros e de Gabriel e de Miguel, terá Deus por inimigo: Deus é o inimigo dos descrentes.”
B. L. Garnier, 1882
O que for inimigo do Senhor, de seus anjos, de seus enviados, de Gabriel e de Miguel, terá Deus por inimigo, porque Deus odeia os infieis.
Iqbal Najam, 1988
‘Quem quer que for inimigo de Allah, e Seus anjos, e Seus Mensageiros, e Gabriel, e Miguel, então, seguramente, Allah é inimigo de tais incréus’.
Alcorão 2-98
مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِلّٰهِ وَمَلٰٓئِكَتِه۪ وَرُسُلِه۪ وَجِبْر۪يلَ وَم۪يكَالَ فَاِنَّ اللّٰهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِر۪ينَ
Al Baqarah 2/98