Al Baqarah 2-96
Fundação Suleymaniye
Tu certamente os acharás os mais ávidos de vida do que ninguém, e mais ainda que os mushriks. ¹ Cada um deles almeja viver mil anos. Isso não os distanciaria do castigo, mesmo que a longa vida lhes fosse concedida. Deus vê tudo quanto fazem.
¹ Os mushriks são aqueles que colocam outros entre Deus e eles mesmos, aqueles que reivindicam a existência de uma associação entre Deus e os outros, aqueles que estabelecem iguais a Deus. Colocar qualquer outro ser entre o “eu” e Deus é chamado de “shirk” no Alcorão. É o maior pecado que nunca será perdoado após a morte, a menos que a pessoa se arrependa e se corrija antes que a morte se aproxime (vide Alcorão 4-48, Alcorão 4-116).
Hamid Moghadam, 2024
Tu os encontrarás, de todos os povos, os mais ávidos pela vida, ainda mais que os idólatras. Cada um deles desejaria que Lhe fosse dada uma vida de mil anos. Porém, a concessão de tal vida não o salvará do castigo (devido). Pois Allah vê bem tudo o que eles fazem.
Aminuddin Muhammad, 2023
E realmente encontrá-los-ás mais desejosos à vida que as pessoas, e que os politeístas. Cada um deles deseja que fosse dada uma vida de mil anos, embora não os afastaria do castigo se fosse dada. E Deus é Observador do que praticam.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, em verdade, encontrálos-ás os mais ávidos de vida, e mais ainda que os que idolatram. Cada um deles almeja viver mil anos. E a longevidade não o distanciará do castigo. E Allah, do que fazem, é Onividente.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Tu os acharás mais ávidos de viver do que ninguém, muito mais do que os idólatras, pois cada um deles desejaria viver mil anos; porém, ainda que vivessem tanto, isso não os livraria do castigo, porque Deus bem vê tudo quanto fazem.
José Pedro Machado, 1979
Achá-los-eis mais ávidos de viver que todos os outros homens, até mesmo que os idólatras; um deles deseja viver mil anos, mas nada conseguirá modificar no suplício, só porque viverá longos anos. Deus observa as suas acções.
Mansour Challita, 1970
Verificarás, ao contrário, que são os mais agarrados à existência. E entre os idólatras, há quem deseja viver mil anos. Mas, ainda que vivesse tanto, não escaparia ao castigo. Deus vê o que fazem.
B. L. Garnier, 1882
Tu os acharás mais avidos de viver que todos os homens, até mais que os idolatras; ha entre elles quem deseje viver mil annos; mas nada conseguirão alterar no supplicio, só por ter vivido muitos annos, porque Deus vè as suas acções.
Iqbal Najam, 1988
E tu seguramente os acharás, dentre todos, os mais agarrados à vida, mesmo mais do que os que se arvoram em iguais a Deus. Cada um deles deseja que lhe seja concedida uma vida de mil anos, mas mesmo que isso lhes fosse concedido tal vida não os livraria do castigo; e Allah vê tudo o que eles fazem.
Alcorão 2-96
وَلَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍۚ وَمِنَ الَّذ۪ينَ اَشْرَكُوا يَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ اَلْفَ سَنَةٍۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِه۪ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ يُعَمَّرَۜ وَاللّٰهُ بَص۪يرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ۟
Al Baqarah 2/96