Al Baqarah 2-95
Fundação Suleymaniye
Jamais a anelarão, pelo que suas mãos anteciparam. É Deus quem conhece os injustos.
Hamid Moghadam, 2024
Porém, eles jamais buscarão a morte, por causa dos pecados que suas mãos cometeram antes deles. E Deus é bem conhecedor dos iníquos.
Aminuddin Muhammad, 2023
Mas jamais a desejarão devido ao que suas mãos adiantaram. E Deus é Conhecedor dos injustos.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E jamais a anelarão, pelo que suas mãos anteciparam. E Allah, dos injustos, é Onisciente.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Porém, jamais a desejariam, por causa do que cometeram as suas mãos; e Deu bem conhece os iníquos.
José Pedro Machado, 1979
Mas não. Nunca a pedirão, por causa das obras de suas mãos e Deus conhece os malvados.
Mansour Challita, 1970
Ora, nunca a desejarão por causa do que suas mãos perpetraram. Deus conhece os prevaricadores.
B. L. Garnier, 1882
Mas não. Elles nunca a pedirão, por causa das obras de suas mãos e Deus conhece os perversos.
Iqbal Najam, 1988
Mas que eles nunca a desejem, por caus ado que suas próprias mãos expediram antes deles; e Allah conhece bem os que fazem o mal.
Alcorão 2-95
وَلَنْ يَتَمَنَّوْهُ اَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ اَيْد۪يهِمْۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِالظَّالِم۪ينَ
Al Baqarah 2/95