Al Baqarah 2-94
Fundação Suleymaniye
Diz: “Se a Derradeira Morada, junto de Deus, vos é consagrada, com exclusão de outras pessoas, anelai, então, a morte, se sois verídicos.”
Hamid Moghadam, 2024
Dize: “Se a última Morada, junto a Deus, for para vós especialmente, e não para mais ninguém, então buscai a morte, se sois sinceros.”
Aminuddin Muhammad, 2023
Diz: «Se a Última Morada diante de Deus é exclusivamente para vós em detrimento das pessoas, desejai então a morte se sois verazes»!
Dr. Helmi Nasr, 2015
Dize: “Se a Derradeira Morada, junto de Allah, vos é consagrada, com exclusão de outras pessoas, anelai, então, a morte, se sois verídicos.”
Prof. Samir El Hayek, 1974
Dize-lhes: “Se a última morada, ao lado de Deus, é exclusivamente vossa em detrimento dos demais, desejai então a morte, se estiverdes certos.”
José Pedro Machado, 1979
Dizei-lhes: «Se de facto vos está reservado um repouso eterno junto de Deus, com exclusão dos outros homens, desejai então a morte, se sois sinceros.»
Mansour Challita, 1970
Dize-lhes: “Se acreditais com sinceridade que a última morada junto a Deus é vossa, com exclusão dos demais, então desejai a morte.”
B. L. Garnier, 1882
Diz-lhes: Se é verdade que vos está reservado uma habitação eterna, com exclusão do resto dos homens, ao pé de Deus, como vós o pretendeis, vós, judeos, ousai desejar a morte se sois sinceros no que affirmais.
Iqbal Najam, 1988
Dizei, ‘Se a morada do Futuro, com Allah, é unicamente para vós com exclusão de toda a outra gente, então desejai a morte, se sois verdadeiros’.
Alcorão 2-94
قُلْ اِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ عِنْدَ اللّٰهِ خَالِصَةً مِنْ دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Al Baqarah 2/94