Al Baqarah 2-87
Fundação Suleymaniye
Concedemos a Moisés o Livro, e depois dele enviamos mensageiros que seguem o caminho dele. E concedemos a Jesus, Filho de Maria, as evidências (milagres) e fortalecemo-lo com o Espírito Santo (Gabriel). Será que cada vez que um Mensageiro vos chegava com aquilo que vós não gostais, vós deveríeis vos ensoberbecer? Vós deveríeis desmentir uns e matar outros?
Hamid Moghadam, 2024
Nós demos a Moisés o Livro e o seguimos com uma sucessão de apóstolos; Nós demos a Jesus o filho de Maria (Sinais) Claros e o fortalecemos com o espírito santo. Será que sempre que chega a vós um apóstolo com o que vós mesmos não desejais, vos encheis de orgulho? – A alguns chamais impostores, e a outros matais!
Aminuddin Muhammad, 2023
E de facto demos a Mussa o Livro, e após ele enviamos sucessivamente os Mensageiros. E demos as evidências a Issa filho de Maryam, e apoiamo-lo com o Espírito da Santidade. Porquê sempre que vos chegasse um Mensageiro com o que vós próprios não desejáveis, vos tornáveis arrogantes, rejeitando um grupo e assassinando outro?
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, com efeito, concedemos a Moisés o Livro, e fizemos seguir, depois dele, os Mensageiros. E concedemos a Jesus, Filho de Maria, as evidências ¹ e amparamo-lo com o Espírito Sagrado. ² E, será que cada vez que um Mensageiro vos chegava, com aquilo pelo que vossas almas não se apaixonavam, vós vos ensoberbecíeis? Então, a um grupo desmentíeis, e a um grupo matáveis.
¹ As evidências: relacionadas a Jesus, são, entre outras a ressurreição dos mortos, a cura do cego de nascença, do leproso, etc. (Alcorão 3-49).
² Espírito Sagrado: o anjo Gabriel mensageiro celestial.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Concedemos o Livro a Moisés, e depois dele enviamos muitos mensageiros, e concedemos a Jesus, filho de Maria, as evidências, e o fortalecemos com o Espírito da Santidade. ³ Cada vez que vos era apresentado um mensageiro, contrário aos vossos interesses, vós vos ensoberbecíeis! Desmentíeis uns e assassináveis outros.
¹ O Anjo Gabriel.
José Pedro Machado, 1979
Demos há muito o Livro da Lei a Moisés; seguiram-no os nossos profetas; concedemos a Jesus, filho de Maria, sinais manifestos e fortificámo-lo com o Espírito de Santidade. Sempre que um enviado do Senhor leva uma revelação que não agrade às vossas paixões, o orgulho apossa-se de vós: então chamais mentirosos a uns e assassinais aos outros.
Mansour Challita, 1970
A Moisés concedemos o Livro. E, depois dele, enviamos outros Mensageiros; e a Jesus, filho de Maria, demos as provas e fortificamo-Io com o Espírito Santo. Mas cada vez que um Mensageiro vinha a vós com o que se opunha às inclinações de vossas almas, tornáveis-vos arrogantes. E uns desmentíeis, e outros matáveis.
B. L. Garnier, 1882
Demos o livro da lei a Moisés e fizemol-o acompanhar por outros enviados ; concedemos a Jesus, filho de Maria, signaes manifestos (da sua missão) e fortificamol-o pelo espirito da santidade! Sempre que um enviado (do Senhor) vos levou uma revelação que não lisonjeava vossas paixões, ensuberbe-cestes-vos ; tratastes uns de mentirosos e assassinastes outros.
Iqbal Najam, 1988
E realmente Nós demos o Livro a Moisés e fizemos com que após ele Mensageiros seguissem os seus passes; e a Jesus, filho de Maria, Nós demos Sinai claros, e fortalecemo-lo com o Espírito de santidade. Procedereis vós pois, cada vez que um Mensageiro a vós vem com o que vós próprios não desejais, arrogantemente e tratareis uns como mentirosos e matareis outros?
Alcorão 2-87
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِه۪ بِالرُّسُلِ وَاٰتَيْنَا ع۪يسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَاَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِۜ اَفَكُلَّمَا جَٓاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوٰٓى اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْۚ فَفَر۪يقًا كَذَّبْتُمْۘ وَفَر۪يقًا تَقْتُلُونَ
Alcorão 2-87