Al Baqarah 2-88
Fundação Suleymaniye
Disseram: “Estamos cheios (destas palavras)!” Não. Deus os excluiu ¹ por persistirem em ignorar os versículos. Então, poucos deles creem!
¹ A palavra “la’nat = لعنةَ” geralmente é traduzida como “maldição”. No entanto, a raiz verbal (masdar) sobre a palavra é “la’nan = لــعناً”, que significa “demitir-se com raiva e expulsar” (Mufradat, art. لعن) Em nossa opinião, a melhor palavra para expressar isso é “exclusão”.
Hamid Moghadam, 2024
Eles dizem: ”Nossos corações são os envoltórios (que preservam a Palavra de Deus:não precisamos de mais nada)”. Mas a maldição de Deus está sobre eles por sua blasfêmia: Pouco é o que eles acreditam.
Aminuddin Muhammad, 2023
E dizem: «Nossos corações estão cobertos». Não! Deus amaldiçoou-os pela sua descrença; portanto, pouco é o que creem.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E dizem: “Nossos corações estão encobertos”. ² Não. Mas Allah os amaldiçoou por sua renegação da Fé. Então, quão pouco crêem!
² A palavra usada no Alcorão é incircunciso, que traduz a palavra árabe ghulf, significa que seus corações estão selados e a pregação do Profeta não pode neles entrar. Observe-se que este termo tem amplo uso na Bíblia, conforme se pode ver em Deuteronômio X 16, XXX 6, Jeremias VI 1O e outros.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Disseram: Nossos corações são insensíveis! ³ Qual! Deus os amaldiçoou por sua incredulidade. Quão pouco acreditam!
³ Os judeus, em sua arrogância, poderão dizer: “Seja qual for o terror do Inferno, para outros povos, os nossos pecados serão perdoados, porque somos os filhos de Abraão; na pior das hipóteses, sofreremos uma punição leve e definida e, então, seremos restabelecidos ao ‘seio de Abraão’”. E é aqui que o pavio da bomba começa a arder. Comparar este versículo com os versículos 81, Alcorão 2-81, e 82 desta, Alcorão 2-82.
José Pedro Machado, 1979
Eles, porém, dizem: «Os nossos corações ficam incircuncisos.» Sim, na verdade, Deus amaldiçoou-os por causa da sua incredulidade. Como é pequeno o número dos crentes!
Mansour Challita, 1970
Disseram: “Nossos corações são incircuncisos.” Não. Mas Deus os amaldiçoou pela sua descrença. Quão pouco acreditam!
B. L. Garnier, 1882
Mas elles dizem : Os nossos corações são incirconcizos. Sim, ccertamente, Deus amaldiçoou-os por causa da sua incredulidade. Oh ! como o numero dos crentes é pequeno !
Iqbal Najam, 1988
Eles disseram, ‘Nossos corações estão envoltos em coberturas’ —De mais a mais Allah amaldiçoou- os pela sua descrença. Pouco é o que eles creem.
Alcorão 2-88
وَقَالُوا قُلُوبُنَا غُلْفٌۜ بَلْ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَل۪يلًا مَا يُؤْمِنُونَ
Al Baqarah 2/88