Al Baqarah 2-85
Fundação Suleymaniye
Afinal, ei-vos que vos matais uns aos outros e fazeis sair, de seus lares, um grupo de vós, auxiliando-vos contra eles, com o pecado e a agressão; e, quando as notícias sobre seu cativeiro chegarem a vós, resgatai-los. Vos já era proibido bani-los. Credes, então, numa parte do Livro e ignorais a outra parte? Qual é a recompensa de quem de vós faz isso? Não é senão a ignomínia na vida terrena? No Dia da Ressurreição, ¹ serão submetidos ao mais severo castigo. Deus não está desatento ao que fazeis.
¹ “Qiyamah = قيامــة” significa “levantar-se”, como levantar-se de uma postura deitada, sentada ou ajoelhada. “يَوْمَ الْقِيٰمَةِ” é o nome do dia em que todas as pessoas se levantarão de seus túmulos depois de serem ressuscitadas.
Hamid Moghadam, 2024
Depois disto, sois vós, o mesmo povo, que matais entre vós, e banis um grupo de vós de suas casas; assistis (seus inimigos) contra eles, em culpa e rancor; e se eles vierem a vós como cativos, vós os resgatais, embora não vos fosse lícito bani-los. Então, é somente uma parte do Livro em que credes, e rejeitais o resto? Mas qual é a recompensa para aqueles dentre vós que se comportam assim, senão a desgraça nesta vida? e no Dia do Juízo eles serão consignados à mais grave penalidade. Pois Allah não está esquecido do que fazeis.
Aminuddin Muhammad, 2023
Porém, sois vós próprios que matais entre vós e expulsais alguns de vós das suas habitações, cooperando contra eles no pecado e na transgressão; e se vos chegam como prisioneiros, pedis resgate por eles, enquanto essa sua expulsão é proibida para vós. Acaso credes numa parte do Livro e recusais outra? Mas a retribuição para quem faz isso entre vós não é senão a desonra na vida mundana, e no Dia da Ressurreição serão retornados ao mais severo castigo. E Deus não está desatento acerca do que praticais.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Em seguida, ei-vos que vos matais uns aos outros e fazeis sair, de seus lares, um grupo de vós, auxiliando-vos contra eles, com o pecado e a agressão; e, se eles chegam avós como cativos, resgatai- los, enquanto vos é proibido fazê-los sair. ² Credes, então, numa parte do Livro e renegais a outra parte? E a recompensa de quem de vós faz isso não é senão a ignomínia na vida terrena, e, no Dia da Ressurreição, serão levados ao mais veemente castigo. E Allah não está desatento ao que fazeis.
¹ Esta passagem é alusiva à contraditória atitude dos judeus não só em combate com seus próprios irmãos de sangue e em obediência à lei mosaica, mas, ao mesmo tempo, em resgate deles, segundo o costume e em respeito à lei. Este episódio ocorreu em época anterior ao Islão, quando, em Al Madinah, havia duas grandes tribos árabes, rivais entre si: Al Aus e Al Khazraj, e duas comunidades judaicas, igualmente rivais entre si: Banu Quraizah e Banu an-Nadír. Ocorreu que os Banü Quraizah se aliaram à tribo árabe Al Aus, assim como os Banu an- Nadir se aliaram aos Al Khazraj. Quando se desavieram, as duas tribos árabes contaram com seus respectivos aliados judeus. Foi quando ocorreu o combate de judeus contra judeus, a que se refere esse versículo.
Prof. Samir El Hayek, 1974
No entanto, vede o que fazeis: estais vos matando; expulsais das vossas casas alguns de vós, contra quem demonstrais injustiça e transgressão; e quando os fazeis prisioneiros, pedis resgate por eles, apesar de saberdes que vos era proibido bani-los. Credes, acaso, em uma parte do Livro e negais a outra? Aqueles que, dentre vós, tal cometem, não receberão, em troca, senão aviltamento, na vida terrena e, no Dia da Ressurreição, serão submetidos ao mais severo dos castigo. E Deus não está desatento em relação a tudo quanto fazeis.
José Pedro Machado, 1979
Apesar de tudo isto, houve assassínios entre vós, uma parte expulsou os outros das próprias terras e ainda se aliaram para os injuriar e oprimir; se, porém, alguns ficarem cativos, vós os resgatareis. Mas era proibido desterrá-los. Então acreditais numa parte do Livro e negais a outra? Qual será a recompensa dos que assim procedem? A ignomínia neste mundo e, no Dia da Ressurreição, a mais cruel das penas. Deus está sempre atento ao que fazeis.
Mansour Challita, 1970
E eis que estais matando vossos próprios parentes e expulsando-os de suas casas, e ajudando outros contra eles, maldosa e injustamente. E quando vêm a vós como prisioneiros, deles exigis resgate, sabendo que vos era proibido expulsá-los em primeiro lugar. Acreditareis, acaso, numa parte do Livro e renegareis a outra? Se o fizerdes, vosso castigo será a vergonha neste mundo e o suplício no dia da Ressurreição. Deus está atento ao que fazeis.
B. L. Garnier, 1882
Apezar disso commettieis assassinatos entre vós, expulsáveis parte d’entro vós da vossa terra e ajudaveis vos mutuamente para os cobrir d’injurias e d’oppressão ; mas se vos chegam captivos (dos vossos compatriotas) resgatail-os. Ora era-vos primeiro prohibido expulsal-os da sua terra. Pois accreditareis em parte do vosso livro e rejeitareis a outra? e qual será a recompensa dos que procederem assim? A ignominia neste mundo e no dia da resurreição serão impellidos para o mais cruel dos castigos. E de certo Deus está attento ás vossas acções.
Iqbal Najam, 1988
Não obstante vós sois o povo que mata seus próprios irmãos e expulsou de suas casas uma seção do vosso povo, apoiando um outro contra eles com pecado e transgressão. E se eles vos vèem como cativos, vós resgatai-os, embora mesmo a sua expulsão fosse ilegal para vós. Credes vós, pois, em pane do Livro e descredes noutra parte? Não há, por isso, qualquer recompensa para aqueles de vós que tal fazem, exceto ignomínia na presente vida; e no Dia de Juízo eles serão levados para um castigo extremamente severo; e seguramente Allah não se desinteressa do que vós fazeis.
Alcorão 2-85
ثُمَّ اَنْتُمْ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ تَقْتُلُونَ اَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَر۪يقًا مِنْكُمْ مِنْ دِيَارِهِمْۘ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِمْ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِۜ وَاِنْ يَأْتُوكُمْ اُسَارٰى تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ اِخْرَاجُهُمْۜ اَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍۚ فَمَا جَزَٓاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذٰلِكَ مِنْكُمْ اِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُرَدُّونَ اِلٰٓى اَشَدِّ الْعَذَابِۜ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Al Baqarah 2/85