Uma vez, firmamos a aliança convosco: “Não derramareis vosso sangue e não vos fareis sair, uns aos outros, de vossos lares”. Reconheceste-lo; vós testemunhais isso.

Hamid Moghadam, 2024

E lembrai-vos de que firmamos a vossa aliança: não derramareis sangue entre vós, nem expulsareis o vosso povo das vossas casas. E isto confirmastes solenemente, e disto sois testemunhas.

Aminuddin Muhammad, 2023

E quando tomamos vosso pacto: «Não derrameis sangue mutuamente e não vos expulseis reciprocamente das vossas habitações», então concordastes e vós fostes testemunhas.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E lembrai-vos de quando firmamos a aliança ¹ convosco; “Não derramareis vosso sangue e não vos fareis sair, uns aos outros, de vossos lares”; em seguida, reconheceste-lo, enquanto o testemunháveis.

¹ Ou seja, a aliança com os filhos de Israel.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E de quando exigimos nosso compromisso, ordenando-vos: Não derrameis o vosso sangue, nem vos expulseis reciprocamente de vossas casas; logo o confirmastes e testemunhastes.

José Pedro Machado, 1979

Quando ordenámos que não derramásseis o sangue dos vossos irmãos e que não vos banísseis uns aos outros das vossas terras, tive a vossa concordância. Disto vós próprios sois testemunhas.

Mansour Challita, 1970

E quando recebemos vossa aliança, dissemos: “Não vertais o sangue dos vossos, e não os expulseis de suas habitações.” Prometestes, e sois testemunhas.

Iqbal Najam, 1988

E recordai o tempo em que Nós aceitamos um pacto de vós: ‘Vós não derramareis o vosso sangue ou expulsareis gente de vossas casas’, então vós confirmastes-lo; e vós fostes testemunhas.

وَاِذْ اَخَذْنَا م۪يثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَٓاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ اَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُونَ
Al Baqarah 2/84

Alcorão 2-84

←Alcorão 2-83

Alcorão 2-85→