Al Baqarah 2-42
Fundação Suleymaniye
Não disfarceis a verdade ¹ com a falsidade. Não oculteis a verdade, sabendo-a.
¹ “Haqq = حق” ّ significa “inteiramente verdadeiro” e “bátil” significa “falso” ou “irreal”. Considerando essas expressões, o versículo significa: Não encobrir o Alcorão inteiramente verdadeiro com palavras irreais e falsidade.
Hamid Moghadam, 2024
E não cubrais a Verdade com a falsidade,nem escondais a Verdade quando a conheceis.
Aminuddin Muhammad, 2023
E não mistureis a verdade com a falsidade, nem escondeis a verdade enquanto vós conheceis.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E não confundais o verdadeiro com o falso e não oculteis a verdade, enquanto sabeis.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a.
José Pedro Machado, 1979
Não deveis vestir a verdade com a mentira e não deveis ocultar a verdade quando a conhecerdes.
Mansour Challita, 1970
Não vistais a verdade com a mentira, e não escondais a verdade deliberadamente.
B. L. Garnier, 1882
Não vistais á verdade o fato da mentira ; não encobrais a verdade quando a conhecerdes.
Iqbal Najam, 1988
E não confundi verdade com falsidade nem escondei a verdade, intencionalmente.
وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Al Baqarah 2/42
Alcorão 2-42