Al Baqarah 2-275

Fundação Suleymaniye

Os que devoram juro não se comportam diferente daquela pessoa que Satã seduziu. ¹ Isto (atitude diabólica), é que dizem: “Compra e venda é o mesmo que juro”. Deus tornou lícita compra e venda e proibiu transação com juro. A quem chega à exortação de seu Senhor e se abstém do juro, a ele pertence o que ele recebeu no passado. Seu assunto pertence a Deus. E quem reincide, esses são os companheiros do Fogo. Nele, residirão imortalmente.

[¹] A palavra “takhabbut = تخبــط“ no versículo também significa “dissuadir e confundir alguém” (Lisan, Taj al-arus).

Hamid Moghadam, 2024

Aqueles que devoram a usura não permanecerão, exceto como aqueles a quem o Maligno, por seu toque, levou à loucura. Isso é porque eles dizem: “O comercio é como a usura”, mas Allah permitiu o comércio e proibiu a usura. Aqueles que, após receberem orientação de seu Senhor, desistirem, serão perdoados pelo passado; seu caso é para Allah (julgar); mas aqueles que repetem (a ofensa) são companheiros do Fogo: eles permanecerão nele (para sempre).

Aminuddin Muhammad, 2023

Aqueles que consomem o Ribá, não se levantarão senão como se levanta aquele a quem o Shaytán enlouqueceu pelo toque; isso porque eles dizem: «A transação é tal e qual o Ribá», enquanto Deus permitiu a transação e proibiu o Ribá. Portanto, aquele a quem chegar a exortação do seu Senhor e se abstiver, pertencer-lhe-á o que passou e seu assunto está com Deus. E quem voltar, esses serão os companheiros do Fogo, no qual eles permanecerão eternamente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Os que devoram a usura não se levantam senão como se levanta aquele que Satã enfurece com a loucura. Isto, porque dizem: “A venda é como a usura”. Ao passo que Allah tornou lícita a venda e proibiu a usura. Então, aquele, a quem chega exortação de seu Senhor e se abstém da usura, a ele pertencerá o que se consumou, ¹ e sua questão será entregue a Allah. E quem reincide, esses são os companheiros do Fogo. Nele, serão eternos.

 [¹] Isto é, tudo o que angariou, até a revelação deste versículo, pode ser mantido, sem necessidade de devolução ou abandono. Quanto a serem perdoados ou não, isto é decisão de Deus.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Os que praticam a usura só serão ressuscitados como aquele que foi perturbado por Satanás; isso, porque disseram que a usura é o mesmo que o comércio; no entanto, Deus consente o comércio e veda a usura. Mas, quem tiver recebido uma exortação do seu Senhor e se abstiver, será absolvido pelo passado, e seu julgamento só caberá a Deus. Por outro lado, aqueles que reincidirem, serão condenados ao inferno, onde permanecerão eternamente.

José Pedro Machado, 1979

Os que devoram o produto da usura não se erguerão no Dia da Ressurreição senão como aquele a quem Satanás conspurcou com o seu contacto. E isto porque eles dizem: «A usura é o mesmo que o comércio.» Deus permitiu o comércio, mas proibiu a usura. Aquele que receber este aviso do Senhor e que puser termo a tal iniquidade conseguirá perdão para o seu passado. A sua sorte dependerá de Deus. Os que voltarem à usura serão lançados ao Fogo, onde viverão eternamente.

Mansour Challita, 1970

Os que vivem de juros não se levantarão de seus túmulos senão como aquele que o demônio esmaga. É porque dizem: “O juro é como o comércio.” Mas, na verdade. Deus permitiu o comércio e proibiu o juro. Aquele que desistir após receber a exoneração do Senhor, poderá guardar o que ganhou e disso tratar com Deus. Mas os que reincidirem serão os herdeiros do Fogo onde permanecerão para todo o sempre.

Iqbal Najam, 1988

Os que devoram a usura não se levantam, exceto da maneira que se levanta aquele a quem Satã feriu com insania. Isto é porque eles dizem: ‘Comércio também é como usura’, ao passo que Allah tornou o comércio legítimo e tornou usura ilegítimo. De modo que se aquele a quem uma admoestação vem do seu Senhor desiste, então o que ele recebeu no passado será seu; e o seu negócio é com Allah. E aqueles que a tal revertem, esses são a gente do fogo; lá eles morarão.

Alcorão 2-275