Al Baqarah 2-273

Fundação Suleymaniye

Despendei especialmente aos necessitados que passam todo seu tempo servindo no caminho de Deus. Eles não podem passear e trabalhar fora. Desde que sejam dignos, os que não conhecem seus casos supõem-nos ricos. Tu os reconheces por sua face. Eles não pedem nada de ninguém, implorando. Deus sabe o que quer que despendais de bom.

Hamid Moghadam, 2024

(A caridade é) para os necessitados, que,pela causa de Allah, são impedidos (de viajar), e não podem se mover na terra, buscando (por comércio ou trabalho): o homem ignorante pensa, por causa de sua modéstia, que eles estão livres de necessidade. Tu os conhecerás por sua (inabalável) marca: Eles não imploram importunamente de todos os diversos. E qualquer bem que vocês derem, estejam certos de que Allah sabe bem.

Aminuddin Muhammad, 2023

Para os pobres que foram confinados no caminho de Deus, não podendo viajar na terra; quem não os conhece pensa que são ricos, por se absterem; reconhecê-los-ás pelas suas aparências; não pedem às pessoas insistentemente. E qualquer bem que gastardes, certamente Deus é Conhecedor disso.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Dai vossas esmolas aos pobres, que, impedidos pelo combate, no caminho de Allah, ¹ não podem percorrer a terra, para ganhar seu sustento. O ignorante supõe-nos ricos, por suas maneiras recatadas. Tu os reconheces por seu semblante; não pedem esmolas aos outros, insistentemente. E o que quer que despendais de bom, por certo, Allah é, disso, Onisciente.

[¹] Referência aos 400 moslimes, emigrados de Makkah, para Al Madinah, onde, desamparados, sem lar nem parentes, ficaram na mesquita local, numa parte assombreada, chamada as-suffah, e, por isso, foram eles denominados "homens de as-suffah". Por orientação do Profeta, dedicaram-se ao combate pela causa de Deus, para a defesa do islão.

Prof. Samir El Hayek, 1974

(Concedei-a) aos que empobrecerem empenhados na causa de Deus, que não podem se dar a negócios na terra, e que o ignorante não os crê necessitados, porque são reservados. Tu os reconhecerás por seus aspectos, porque não mendiga mim pertinentemente. De toda a caridade que fizerdes Deus saberá.

José Pedro Machado, 1979

Deve-se dar esmolas aos pobres que não podem viajar no caminho de Deus; quem não os conhece pode julgá-los ricos por causa da sua conduta reservada. Reconhecê-los-ás pelos seus sinais, embora não importunem os homens com pedidos. Tudo o que se der a estes homens chegará ao conhecimento de Deus.

Mansour Challita, 1970

E auxiliai os necessitados dedicados à causa de Deus e que não podem percorrer livremente o mundo à procura dc lucro. O ignorante os crê bem providos porque são reservados, não mendigam nem importunam. Reconhecê-los-eis pelo seu aspecto. Tudo o que gastais em caridade, Deus o vê.

Iqbal Najam, 1988

Estas esmolas são para os pobres que estão detidos na causa de Allah e não tem possibilidade de se mover de um lado para o outro na terra. O homem ignorante pensa que eles estão livres de miséria porque se abstem de mendigar. Tu os conhecerás pela sua aparência; eles não mendigam dos homens com importunação. E seja o que for de riqueza que vós despendais, por certo Allah tem disso perfeito conhecimento.  

Alcorão 2-273