Os depravados são aqueles que o pacto com Deus, ^¹ após havê-lo firmado, cortam o que Deus ordena estar unido ² e semeiam a corrupção na terra. Esses são os perdedores.

¹ Todo ser humano compreende a existência e a unidade de Deus através de suas observações e depois apresenta sua sincera submissão a Deus (vide Alcorão 41-53, Alcorão 7-172). Isso é chamado de incidente de “A-lastu bi rabbikum”. No entanto, os tradicionalistas atribuem esse incidente a uma época em que afirmam que todas as almas foram criadas. Essa afirmação contradiz o versículo que afirma que a alma é soprada no corpo após a formação do feto (vide Alcorão 32-9).

² Os ignorantes são aqueles que consideram Deus como a segunda prioridade e quebram seus vínculos diretos com Ele, colocando outros seres entre Deus e eles mesmos, embora Deus seja o mais próximo de todas as pessoas. Deus Todo-Poderoso decreta: “Criamos o homem e sabemos o que a sua alma lhe confidencia, porque estamos mais perto dele do que a (sua) artéria jugular.” (Alcorão 50-16). Aqueles que percebem que o Alcorão é o Livro de Deus fazem uma aliança com Ele sinceramente, como fazem no versículo Alcorão 2-285. Outro versículo relacionado é: “Recordai-vos das mercês de Deus para convosco e da promessa que recebeu de vós, quando dissestes: Escutamos e obedecemos! Temei, pois, a Deus, porque Ele bem conhece as intimidades dos corações. ”(Alcorão 5-7).

Hamid Moghadam, 2024

Aqueles que violam a Aliança de Deus depois de ela ter sido ratificada, e que rompem o que Deus ordenou que fosse unido, e causam danos na terra, estes causam prejuízo (somente) a si mesmos.

Aminuddin Muhammad, 2023

Aqueles que quebram o pacto com Deus após o terem firmado, rompem aquilo que Deus ordenou que fosse ligado e promovem desordem na terra; esses é que são os perdedores.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Que desfazem o pacto de Allah, após havê-lo firmado, e cortam o que Allah ordena estar unido e semeiam a corrupção na terra. Esses são os perdedores.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Que violam o pacto com Deus, depois de o terem concluído; separam o que Deus tem ordenado manter unido e fazem corrupção na terra. Estes serão desventurados.

José Pedro Machado, 1979

Os que quebram o pacto do Senhor, logo após a sua conclusão, dividem o que Deus ordenou que fosse uno e trazem a corrupção ao Mundo; estes são os desencaminhadores.

Mansour Challita, 1970

São eles que violam o pacto do Senhor após o terem ratificado, e separam o que Deus mandou unir, e semeiam a desordem na terra. Serão eles os derrotados.

B. L. Garnier, 1882

Os máos, que quebram o pacto do Senhor concluso anteriormente, que separam o que Deus ordenou que estivesse unido, que commettem desordens sobre a terra : esses são infelizes.

Iqbal Najam, 1988

Quem quebra o pacto de Allah depois de o ter estabelecido, e corta em pedaços o que Allah determinou estar junto, e cria desordem na terra; esses são os que perdem.

اَلَّذ۪ينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ بَعْدِ م۪يثَاقِه۪ۖ وَيَقْطَعُونَ مَٓا اَمَرَ اللّٰهُ بِه۪ٓ اَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِۜ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Al Baqarah 2/27

Alcorão 2-27

←Alcorão 2-26

Alcorão 2-28→