Al Baqarah 2-26
Fundação Suleymaniye
Por certo, Deus não se peja de propor um exemplo qualquer, seja de um mosquito ou de algo superior a este. Então, quanto aos que confiam em Deus, eles sabem que ele é a verdade de seu Senhor. E, quanto aos que descrentes, dizem: “Que deseja Deus com este exemplo?” Com ele, Deus descaminha a muitos e guia a muitos. Não descaminha, com ele, senão os depravados.
Hamid Moghadam, 2024
Allah não desdenha usar a similitude das coisas, as mais baixas e as mais altas. Aqueles que creem sabem que é verdade, vinda do seu Senhor; mas aqueles que rejeitam a Fé dizem: “O que Allah quer dizer com esta similitude?” Com ela, Ele faz com que muitos se desviem, e a muitos Ele conduz à senda reta; mas Ele não faz com que se desviem, exceto aqueles que abandonam (a senda).
Aminuddin Muhammad, 2023
Certamente Deus não se envergonha de apresentar exemplo, seja de um mosquito ou algo acima dele. Portanto, quanto aos crentes, sabem que isso é a verdade da parte do seu Senhor. E quanto aos descrentes, dizem: «O que Deus pretende com este exemplo»? Com isso desvia muitos e guia muitos; e com isso não desvia senão os pecadores,
Dr. Helmi Nasr, 2015
Por certo, Allah não se peja de propor um exemplo qualquer, seja de um mosquito ou de algo superior a este. Então, quanto aos que crêem, eles sabem que ele é a verdade de seu Senhor. E, quanto aos que renegam a Fé, dizem; “Que deseja Allah com este exemplo?” Com ele, Allah descaminha a muitos e, com ele, guia a muitos. E não descaminha, com ele, senão os perversos, ¹
¹ Os antagonistas do Islão, que lançaram mão de toda a sorte de controvérsias para detrair o Alcorão, criticaram, inclusive, os exemplos nele contidos, referentes a insetos, tais como a aranha (Alcorão 29-41) e a mosca (Alcorão 22-73), alegando que, caso se tratasse de obra divina, jamais encerraria tais exemplos, já que Deus nào se ocupa de seres insignificantes, por ser-lhes infinitamente Superior.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Deus não Se furta em exemplificar com um insignificante mosquito ² ou com algo maior ou menor do que ele. E os fiéis sabem que esta é a verdade emanada de seu Senhor. Quanto aos incrédulos, asseveram: Que quererá significar Deus com tal exemplo? Com isso desvia muitos e encaminha muitos outros. Mas, com isso, só desvia os depravados.
² “Mosquito”, alcunha da língua árabe para a mais débil das criaturas. Na 29ª Surata, que foi revelada antes desta, foi usada “aranha”, à semelhança de “mosquito”; e na 22ª Surata, há ainda a mesma semelhança em “mosca”.
José Pedro Machado, 1979
Deus não se envergonha de propor a parábola do mosquito ou de qualquer coisa superior a este em pequenez, pois os crentes sabem que a verdade lhes vem do Senhor, mas os infiéis dizem: «O que quis Deus dizer ao oferecer-nos esta parábola? Com isto encaminha uns, mas desencaminha outros.» Ele ninguém desencaminhará, salvo os ímpios.
Mansour Challita, 1970
Deus não se envergonha de citar como exemplo um mosquito ou alguma criatura maior. Os crentes sabem que só a verdade vem de Deus. Mas os descrentes conjeturam: “Que quis Deus dizer com essa parábola? ” Uns acertam, outros desencaminham-se. Na verdade, somente os perversos se desencaminham.
B. L. Garnier, 1882
Deus não cora de offerecer em parabola quer seja um mosquito, quer sêja outro qualquer objecto mais excellente. Os crentes sabem que é a verdade que lhes vem do Senhor; os infieis, porem, dizem : Que nos quiz pois Deus dizer offerecendo-nos isto como objecto de comparação? Com taes parabolos, perde uns e dirige os outros. — Não, só os máos se perderão.
Iqbal Najam, 1988
Allah não desdenha de dar uma parábola tão pequena como um mosquito ou mesmo menor. Os que creem sabem que ela e a verdade do seu Senhor, enquanto os que descreem dizem: ‘O que quer Allah dizer com tal parábola?’ Com isso Ele decreta que muitos estão errando e muitos com isso Ele guia, e dessa maneira ninguém Ele decreta está errando senão os desobedientes.
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْي۪ٓ اَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَاۜ فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا فَيَعْلَمُونَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْۚ وَاَمَّا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَٓا اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۢ يُضِلُّ بِه۪ كَث۪يرًا وَيَهْد۪ي بِه۪ كَث۪يرًاۜ وَمَا يُضِلُّ بِه۪ٓ اِلَّا الْفَاسِق۪ينَۙ
Al Baqarah 2/26
Alcorão 2-26