Al Baqarah 2-263
Fundação Suleymaniye
Dizer uma palavra amável e encobrir um erro é melhor que uma caridade que machuca e é jogada na cara. Deus não precisa de nada, Ele é Clemente.
Hamid Moghadam, 2024
Palavras gentis e a cobertura de faltas são melhores do que a caridade seguida de injúria. Allah é livre de todas as necessidades e Ele é o Mais Tolerante.
Aminuddin Muhammad, 2023
Uma palavra bondosa e perdão são melhores do que a caridade que é seguida de injúria. E Deus é Rico, Tolerante.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Dito conveniente e perdão são melhores que esmola seguida de moléstia. E Allah é Bastante a Si mesmo, Clemente.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Uma palavra cordial e uma indulgência são preferíveis à caridade seguida de agravos, porque Deus é, por Si, Tolerante, Opulentíssimo.
José Pedro Machado, 1979
Uma palavra cortês e o perdão das ofensas valem mais que esmola após ofensa. Deus basta-se a si mesmo e é clemente.
Mansour Challita, 1970
Uma palavra de bondade com o perdão vale mais que liberalidades seguidas por injúrias. Deus é auto-suficiente e misericordioso.
Iqbal Najam, 1988
Uma palavra amável e indulgência sào melhores que caridade seguida de injúria; e Allah é Suficiente em Si, Indulgente.
Alcorão 2-263
قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَٓا اَذًىۜ وَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَل۪يمٌ
Al Baqarah 2/263