Al Baqarah 2-262
(undação Suleymaniye
Os que despendem suas riquezas no caminho de Deus, em seguida, não joguem na cara o que despenderam ¹ e não machuquem, há prêmio na presença do seu Senhor. Eles não temem, nem se afligem.
[¹] Isso se traduz como "fazem seguir o que despenderam". Em português, a frase "jogar na cara" é preferida porque corresponde ao significado.
Hamid Moghadam, 2024
Aqueles que gastam seus bens na causa de Deus e não acrescentam às suas dádivas lembranças de sua generosidade ou injúrias, terão sua recompensa nas mãos de seu Senhor. Não terão medo nem se afligirão.
Aminuddin Muhammad, 2023
Aqueles que gastam suas riquezas pela causa de Deus, depois não fazem acompanhar o que gastaram com comentários vaidosos ou injúria, para eles há sua recompensa perante seu Senhor, e não haverá medo para eles e nem se entristecerão.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Os que despendem suas riquezas no caminho de Allah, em seguida, não fazem seguir o que despenderam nem de alarde nem de moléstia, terão seu prêmio junto de seu Senhor. E nada haverá que temer por eles, e eles não se entristecerão.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Aqueles que gastam os bens pela causa de Deus, sem acompanhar a sua caridade com exprobação ou agravos, terão a sua recompensa ao lado do Senhor e não serão presas do temor, nem se atribularão.
José Pedro Machado, 1979
Os que dilapidam as suas riquezas pela causa de Deus, e que não lastimam esses gastos nem depois procedem mal, terão uma recompensa junto do Senhor; o terror não descerá até eles e nunca serão atormentados.
Mansour Challita, 1970
Os que gastam seus bens na senda de Deus sem fazer sentir ao beneficiado o peso de suas liberalidades, e sem o humilhar, encontrarão sua recompensa junto a Deus. Nenhum medo os dominará e não se entristecerão.
Iqbal Najam, 1988
Os que despendem a sua riqueza pela causa de Allah, então não fazem seguir de escârneo ou injúria aquilo que eles gastaram; para eles está a sua recompensa com o seu Senhor, e não terão temor, nem se afligirão.
Alcorão 2-262
اَلَّذ۪ينَ يُنْفِقُونَ اَمْوَالَهُمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَٓا اَنْفَقُوا مَنًّا وَلَٓا اَذًۙى لَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Al Baqarah 2/262