Al Baqarah 2-261
Fundação Suleymaniye
O exemplo daqueles que despendem suas riquezas no caminho de Deus é como o exemplo de quem plantou um grão. Ele germina sete espigas; e cada espiga tem cem grãos. Deus multiplica mais ainda a quem faz o que é necessário. Deus é Munificente, Onisciente.
Hamid Moghadam, 2024
A parábola daqueles que gastam seus bens na causa de Allah é a de um grão de milho: ele produz sete espigas, e cada espiga tem cem grãos. Allah concede multiplicação a quem Ele deseja: e Allah cuida de todos e Ele conhece todas as coisas.
Aminuddin Muhammad, 2023
O exemplo daqueles que gastam suas riquezas pela causa de Deus é como o exemplo dum grão que brotou sete espigas, em cada espiga há cem grãos. E Deus multiplica para quem quer, e Deus é Abrangedor, Sábio.
Dr. Helmi Nasr, 2015
O exemplo dos que despendem suas riquezas no caminho de Allah é como o de um grão que germina sete espigas; em cada espiga, há cem grãos. E Allah multiplica a recompensa a quem quer. E Allah é Munificente, Onisciente.
Prof. Samir El Hayek, 1974
O exemplo daqueles que gastam os seus bens pela causa de Deus é como o de um grão que produz sete espigas, contendo cada espiga cem grãos. Deus multiplica mais ainda a quem Lhe apraz, porque é Munificente, Sapientíssimo.
José Pedro Machado, 1979
Os que dilapidam os seus bens pela causa de Deus assemelham-se ao grão que produz sete espigas, cada uma das quais produz cem grãos. Deus dará o dobro a quem quer. Deus é imenso e sábio.
Mansour Challita, 1970
Os que gastam seus bens na senda de Deus assemelham-se a um grão que produziu sete espigas, cada espiga com cem grãos. Deus multiplica os bens de quem Lhe apraz. Ele é imenso e sabedor.
Iqbal Najam, 1988
A similitude daqueles que despendem a sua riqueza pela causa de Allah é como espigas com a similitude de um grão de trigo que produz sete cem grãos em cada espiga. E Allah multiplica-o ainda mais para quem quer que seja que Lhe aprouver; e Allah é Beneficente, Todo-Conhecedor.
Alcorão 2-261
مَثَلُ الَّذ۪ينَ يُنْفِقُونَ اَمْوَالَهُمْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ ف۪ي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍۜ وَاللّٰهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَل۪يمٌ
Al Baqarah 2/261