Al Baqarah 2-260

Fundação Suleymaniye

Uma vez Abraão disse: “Senhor meu! Pode me mostrar como dás a vida aos mortos?” Deus disse: “Não creste ainda?” (Abraão) disse: “Sim, cri, mas é para que meu coração se tranquilize.” Deus disse: “Então, toma quatro pássaros, faça-os se acostumarem contigo, e (corta-os; em seguida) coloca uma parte de cada um deles sobre cada montanha. Depois, convoca-os, eles virão com todas as suas forças a ti. Sabe que Deus é Supremo e Judicioso.

Hamid Moghadam, 2024

Eis que Abraão disse: “Meu Senhor! Mostra-me como dás vida aos mortos.” Ele disse: “Então não crês?” Ele disse: “Sim! Mas para satisfazer a Minha própria tarefa.” Ele disse: “Toma quatro pássaros; domestica-os para que se voltem para ti; coloca uma porção deles em cada colina e chama-os: Eles virão a ti (voando) com rapidez. Então fica sabendo que Deus é Exaltado em Poder, Sábio.”

Aminuddin Muhammad, 2023

E quando Ibrahim disse: «Senhor Meu! Mostra-me como reavivas os mortos». perguntou: «Acaso não acreditas»? Respondeu: «Sim, mas para tranquilizar meu coração». Disse: «Então leva quatro pássaros e domestica-os para ti; depois coloca sobre cada montanha uma parte deles, depois chama-os: virão a ti rapidamente; e fica sabendo que Deus é Poderoso, Prudente».

Dr. Helmi Nasr, 2015

E quando Abraão disse: “Senhor meu! Fazei-me ver como dás a vida aos mortos. ” Allah disse: “E não crês ainda?” Abraão disse: “Sim, mas é para que meu coração se tranquilize. ” Allah disse: “Então, toma quatro pássaros, e aproxima-os de ti, e corta-os; em seguida, coloca parte deles sobre cada montanha; depois, convoca-os: eles chegarão depressa a ti. E sabe que Allah é Todo-Poderoso, Sábio. “

Prof. Samir El Hayek, 1974

E de quando Abraão implorou: Ó Senhor meu, mostra-me como ressuscitas os mortos; disse-lhe Deus: Acaso, ainda não crês? Afirmou: Sim, porém, fazê-lo, para a tranquilidade do meu coração. Disse-lhe: Toma quatro pássaros, treina-os para que voltem a ti, e coloca uma parte deles ¹ sobre cada montanha; chama-os, em seguida, que virão, velozmente, até ti; e sabe que Deus é Poderoso, Prudentissimo. 

[¹] Uma porção deles: Juz’an, em árabe. Acatadíssimos exegetas compreendem que isto significa que os pássaros haviam de ser despedaçados e que os pedaços deles deveriam ser postos nos montes. O despedaçamento ou matança não é mencionado, mas eles afirmam que está implícito, por elipse, uma vez que a questão é a de como Deus ressuscita os mortos.

José Pedro Machado, 1979

Quando Abraão disse a Deus: «Senhor, mostra-me como ressuscitas os mortos», Deus perguntou-lhe: «Ainda não crês?» «Creio, afirmou Abraão, mas queria que o meu coração ficasse tranquilo». Deus disse-lhe então: «Agarra quatro pássaros e corta-os em bocados; dispersa os seus membros pelos cimos das montanhas e em seguida chama-os; eles depressa virão ter contigo e fica sabendo que Deus é poderoso e sábio.»

Mansour Challita, 1970

E quando Abraão disse: “Senhor, mostra-me como ressuscitas os mortos.” Deus perguntou-lhe: “Ainda não crês?” “Sim, respondeu Abraão, mas faze-o para a tranqüilidadc de meu coração.” “Apanha, pois, quatro pássaros, retrucou Deus, aproxima-os de ti, corta-os em pedaços e coloca-lhes as partes em diversos montes. Depois, chama-os. Virão a ti, voando. E aprende que Deus é poderoso e sábio.”

Iqbal Najam, 1988

E recordai quando Abraão disse, ‘Meu Senhor, mostra-me como Tu deste vida aos mortos’. Ele disse, ‘Não acreditaste tu?’ Ele disse, ‘Sim. mas eu pergunto isto para que o meu coração possa estar em descanso ’. Ele respondeu, ‘Toma quatro pássaros e faz com que eles se acostumem a ti. Depois põe cada um deles num monte; em seguida chama-os; eles a li virão com pressa. E sabe que Allah é Poderoso e Sábio’. 

Alcorão 2-260