Al Baqarah 2-248

Fundação Suleymaniye

Seu profeta lhes disse: “O sinal de que o comando foi lhe concedido é que vos chegará à Arca. ¹ Nela, há Serenidade de vosso Senhor e relíquias, das que deixou a família de Moisés e a família de Aarão, os anjos a carregarão. Há nisso um sinal para vós, se vós credes.

[¹] A arca onde as placas com os dez mandamentos foram guardadas. (Abdurrahman KÜÇÜK, A Arca da Aliança, DIA)

Hamid Moghadam, 2024

E (mais adiante) seu Profeta disse-lhes: “Um sinal de sua autoridade é que virá a vós a Arca da aliança, com (uma garantia) nela de segurança de vosso Senhor, e as relíquias deixadas pela família de Moisés e pela família de Aarão, carregadas por anjos. Nisto está um símbolo para vós, se de fato tendes fé.”

Aminuddin Muhammad, 2023

E seu Profeta disselhes: «Certamente o sinal de seu reino será chegar-vos a Caixa, na qual há tranquilidade da parte do vosso Senhor e o resto do que foi deixado pela família de Mussa e família de Hárun». Certamente nisso há um sinal para vós, se sois crentes.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E seu profeta lhes disse: “Por certo, o sinal de sua soberania é que vos chegará a Arca, ¹ nela há Serenidade ² de vosso Senhor e relíquias, das que deixou a família de Moisés e a família de Aarão, os anjos a carregarão. Por certo, há nisso um sinal para vós, se sois crentes.

[¹] A arca da Aliança, mencionada na Bíblia. Vide Êxodo, XXV 10 - 22, Deuteronômio, X 1-5. 

[²] Colocada à frente de seus exércitos, esta arca infundia-lhes serenidade e tranqüilidade de vitória sobre o inimigo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E o seu profeta voltou a dizer: O sinal da sua autoridade consistirá em que vos chegará a Arca da Aliança, ¹ conduzida por anjos, contendo a paz do vosso Senhor e algumas relíquias, legadas pela família de Moisés e de Aarão. Nisso terei um sinal, se sois fiéis.

[¹] Arca da Aliança: Tábut, em árabe. Um baú de madeira de acácia, coberto e filigranado de ouro puro, cujas dimensões são: 1,50 m X 0,90 m X 0,90 m (ver Êxodo, 25:10-22). Supunha-se conter o "testemunho de Deus" ou os Dez Mandamentos, entalhados em pedras, com relíquias de Moisés e Aarão. A sua tampa de ouro constituía o "Assento da Misericórdia" com dois querubins de ouro maciço, com as asas abertas. Era, para os israelitas, uma possessão sagrada. Ela foi perdida para o inimigo, logo no início do ministério de Samuel; ver o versículo 246 desta Surata, e a sua respectiva nota; quando foi trazida de volta, permaneceu num vilarejo por 20 anos e, aparentemente, foi levada para a capital quando o reinado foi constituído. Tornou-se, assim, um símbolo de unidade e de autoridade.

José Pedro Machado, 1979

O seu Profeta disse-lhes: «O sinal da sua realeza consistirá na volta para junto de vós da Arca [da Aliança], trazida pelos anjos; nela haverá a presença divina do vosso Senhor e as relíquias do que deixaram a família de Moisés e a família de Aarão. Na verdade, nisto haverá um sinal para vós, se fordes crentes.»

Mansour Challita, 1970

E seu Profeta disse-lhes: “O sinal de seu reinado é que a Arca da Aliança chegará a vós, com a paz do Senhor e as relíquias das casas de Moisés e de Arão dentro dela. Os anjos a carregarão. Esse é realmente um sinal para vós, se fordes crentes.”

Iqbal Najam, 1988

E o profeta deles disse-lhes: ‘O Sinal da sua soberania é que vos será dado um coração dentro do qual haverá tranquilidade da parte do vosso Senhor e um legado de bem deixado pela família de Moisés e pela família de Aarão,— trazendo-o os anjos’. Por certo está nisto um sinal para vós, se vós sois crentes.

Alcorão 2-248