Al Baqarah 2-240

Fundação Suleymaniye

 Os que, entre vós, morrerem e deixarem mulheres, que deixam testamento a suas mulheres legando-lhes provisão por um ano, sem fazê-las sair de suas casas. Se elas saírem, não haverá pecado sobre vós, pelo que elas fizerem conveniente com os termos conhecidos. ¹

[¹] A mulher pode sair de casa antes do final de um ano, ou ela pode se casar após a conclusão do período de espera de quatro meses e dez dias.

Hamid Moghadam, 2024

Aqueles dentre vós que morrerem e deixarem viúvas devem legar para suas viúvas um ano de sustento e residência; mas se elas deixarem (a residência), não haverá culpa sobre vocês pelo que fizerem consigo mesmas, desde que seja razoável. E Allah é Exaltado em Poder, Sábio.

Aminuddin Muhammad, 2023

E aqueles de entre vós que morrer e deixar viúvas, um testamento para suas esposas, um sustento para um ano sem serem expulsas. Mas se saírem, então não há pecado para vós no que elas próprias fizerem conforme a norma. E Deus é Poderoso, Prudente.

 Dr. Helmi Nasr, 2015

E os que, entre vós, morrerem e deixarem mulheres, devem deixar testamento ¹ a suas mulheres, legando-lhes provisão por um ano, sem fazêlas sair de suas casas. E, se elas saírem, não haverá culpa sobre vós, pelo que elas fizerem de conveniente com si mesmas. E Allah é Todo-Poderoso, Sábio.

[¹] Essa recomendação testamentária de legar bens à viúva, por um ano, foi ab-rogada pelos versículos que lhe destinam parte determinada da herança (IV 12, Alcorão 4-12). Como ab-rogado, também foi seu prazo de espera, que antes era de um ano e passou para 4 meses e dez dias. Vide II 234, Alcorão 2-234.

 Prof. Samir El Hayek, 1974

Quanto àqueles, dentre vós, que faleceram e deixarem viúvas, a elas deixarão um legado para o seu sustento durante um ano, sem que sejam forçadas a abandonar suas casas. Porém, se elas voluntariamente as abandonarem, não sereis responsáveis pelo que fizerem, moderadamente, de si mesmas, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.

José Pedro Machado, 1979

Os que morrerem deixando mulheres deixam-lhes em testamento mantimento para um ano, sem as obrigar a abandonar o lar. Se elas quiserem abandoná-lo, nenhuma culpa tereis do que elas fizerem honestamente por si próprias. Deus é poderoso e sábio.

Mansour Challita, 1970

E aqueles dentre vós que falecem, deixando viúvas, devem prover, por testamento, a sua manutenção durante um ano, dentro de vossas próprias casas, sem que possam ser expulsas. Se, contudo, elas próprias preferem sair, não sereis censurados pela maneira como elas dispuserem de si mesmas. Deus é poderoso e sábio.

 Iqbal Najam, 1988

E aqueles de vós que morrerem e deixem cá esposas deixarão em testamento a suas esposas provisão para um ano sem elas serem obrigadas a sair. Mas se elas por si próprias saírem, não haverá motivo para vos censurar por causa de qualquer coisa particular que elas façam no que a si próprias respeite. E Allah é Poderoso e Sábio.

Alcorão 2-240