Al Baqarah 2-239

Fundação Suleymaniye

 Se temeis, ¹ orai andando ou montados. Quando estiverdes em segurança, recordai Deus, como Ele vos ensinou ² o que não sabíeis. (Orai para colocar os versículos de Deus em vossa mente.) ³

[¹] Se temeis de não conseguir praticar a oração no seu horário.

[²] A realização de uma rak’ah em oração é explicada a seguir: “citai Deus, de pé, sentados e sobre vossos lados” (Alcorão 4-103). Sentar em uma única rak’ah só pode acontecer após a prostração. De acordo com Alcorão 4-102, uma vez que uma única rak’ah termina em prostração, é necessária mais uma prostração depois de sentar. Isso mostra que duas prostrações em cada rak’ah, sentar entre as prostrações e o zikr são obrigatórios.

[³] Zikr é o conhecimento correto que se pensa e se aprende com suas conexões, manter essa informação pronta para uso, trazê-la à mente ou dizê-la (Mufredat art.ذكر e عرف). “…cumpre a oração, para colocar o Meu nome na sua mente” (Alcorão 20-14)

Hamid Moghadam, 2024

Se temeis (um inimigo), orai a pé ou a cavalo (conforme for mais conveniente); porém, quando estiverdes seguros, celebrai os louvores a Deus da maneira que Ele vos ensinou, e que não conheceis (antes).

Aminuddin Muhammad, 2023

Mas se receardes, então de pé ou montados; e quando estiverdes em segurança, então recordai-vos de Deus, tal como vos ensinou o que não sabíeis.

 Dr. Helmi Nasr, 2015

Mas, se temeis um inimigo, orai, andando ou montados. E, quando estiverdes em segurança, invocai a Allah, e cumpri a oração, como Ele vos ensinou o que não sabíeis.

 Prof. Samir El Hayek, 1974

Se estiverdes em perigo, orai andando ou cavalgando; porém, quando estiverdes seguros, invocai Deus, tal como Ele vos ensinou o que não sabíeis.

José Pedro Machado, 1979

Se temerdes algum perigo, podereis orar a pé ou a cavalo; mas, quando vos sentirdes em segurança, invocareis Deus conforme Ele vos ensinou, conforme a maneira que não era de vosso conhecimento.

Mansour Challita, 1970

Quando em perigo, rezai em pé ou cavalgando. E quando voltar a segurança, lembrai-vos de Deus e de como vos ensinou o que não sabíeis.

 Iqbal Najam, 1988

Se vós estiverdes em um estado de temor, então dizei a vossa Oração a pé ou montados; mas quando estiverdes a salvo, recordai Allah, como Ele vos tem ensinado o que vós não sabieis.

Alcorão 2-239