Al Baqarah 2-170
Fundação Suleymaniye
Se, se lhes diz: “Segui o que Deus fez descer”, dizem: “Não, seguimos aquele caminho em que encontramos nossos pais” Bem, se seus pais nada razoassem e não entrassem no caminho reto?
Hamid Moghadam, 2024
Quando lhes é dito: “Segui o que Deus revelou”, eles dizem: “Não! Nós seguiremos os caminhos de nossos pais.” O quê? Ainda que seus pais estivessem desprovidos de sabedoria e orientação?
Aminuddin Muhammad, 2023
E quando lhes é dito: «Segui o que Deus revelou», respondem: «Não, seguimos somente aquilo sobre o qual encontramos nossos pais». Acaso, ainda que seus pais nada compreendessem e nem estivessem orientados?
Dr. Helmi Nasr, 2015
E, quando se lhes ¹ diz: “Segui o que Allah fez descer”, dizem: “Não, mas seguimos aquilo ² em que encontramos nossos pais.” E ainda que seus pais nada razoassem nem se guiassem?
[¹] Lhes: aos idólatras.
[²] Aquilo: o culto religioso dos antepassados.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Quando lhes é dito: Segui o que Deus revelou! Dizem: Qual! Só seguimos as pegadas dos nossos pais! Segui-las-iam ainda que seus pais fossem destituídos de compreensão e orientação?
José Pedro Machado, 1979
Quando se lhes diz: «Deveis seguir a lei que Deus vos revelou», respondem: «Não, seguimos o que encontrámos de nossos pais.» Mas também os seguiríamos se os seus pais não fossem pessoas ignorantes e mal dirigidas?
Mansour Challita, 1970
E quando se lhes recomenda: “Sigai o que Deus revelou”, dizem: “Seguiremos antes as tradições de nossos antepassados.” Como? Mesmo que seus antepassados nada entendessem e não fossem guiados?
B. L. Garnier, 1882
Quando se lhes diz: Segui a lei que Deus vos mandou, respondem: Seguimos os costumes de nossos pais. Mas não eram os pais d’elles pessoas que nada escutavam e que não seguiam o caminho direito?
Iqbal Najam, 1988
E, quando se lhes diz, ‘Segui o que Allah tem enviado’, eles dizem; ‘De modo algum, nós seguiremos aquilo em que encontramos os nossos pais’, O que! mesmo se seus pais não tinham senso algum nem nenhuma espécie de guia?
Alcorão 2-170
وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَٓا اَلْفَيْنَا عَلَيْهِ اٰبَٓاءَنَاۜ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَٓاؤُ۬هُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ
Alcorão 2-70