Al Baqarah 2-171
Fundação Suleymaniye
A situação daqueles que se fecham aos versículos ¹ é semelhante ao exemplo de um corvo que grasna ² contra um som que não entende ³ nada além de um chamado e um grito. Se tornam surdos, mudos e cegos. Não raciocinam.
[¹] Os incrédulos
[²] A palavra “na’q = نعق” no nota2
verso significa “a grita de um corvo” (Lisan).
[³] A palavra “sem’u = سمع” significa “ouvir”, “o ato de ouvir”, “entender” ou “obedecer” (Mufradat art. ســمع). O significado “entender” é pertinente aqui.
Hamid Moghadam, 2024
A parábola daqueles que rejeitam a Fé é como se alguém gritasse, como um pastor de cabras, para coisas que não ouvem nada além de chamados e gritos: Surdos, mudos e cegos, eles são desprovidos de sabedoria.
Aminuddin Muhammad, 2023
E o exemplo dos descrentes é como o exemplo do que chama o que não ouve senão vozes e gritos; são surdos, mudos, cegos – portanto, não compreendem.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E o exemplo do admoestador para os que renegam a Fé é como o daquele que grita para o animal, que não ouve senão convocar e chamar. São surdos, mudos, cegos, então não razoam.
Prof. Samir El Hayek, 1974
O exemplo de quem exorta os incrédulos é semelhante ao daquele que chama as bestas, as quais não ouvem senão gritos e vozerios. São surdos, mudos, cegos, porque são insensatos.
José Pedro Machado, 1979
Os descrentes assemelham-se ao animal que só compreende o som da própria voz e o grito de quem o guia: surdos, mudos e cegos, nada compreendem.
Mansour Challita, 1970
Semelhantes ao que grita na presença de quem só ouve berros e brados, são os descrentes. Surdos, mudos, cegos, nada entendem.
B. L. Garnier, 1882
Os infieís parecem aquelle que grita a um homem que só ouve o som da voz e o grito (sem destinguir as palavras). Surdos, mudos, cégos, nada comprehendem
Iqbal Najam, 1988
E o caso daqueles que descreem é como o caso de alguém que grite aquele que nada mais ouve que uma chamada e um clamor. Eles são surdos, mudos e cegos. —de modo que não entendem.
Alcorão 2-171
وَمَثَلُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذ۪ي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ اِلَّا دُعَٓاءً وَنِدَٓاءًۜ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Al Baqarah 2/171