Al Baqarah 2-118
Fundação Suleymaniye
Os que não sabem (o Livro) dizem: “Que Deus nos fale ou que um versículo venha a nós!” Assim, os que foram antes deles disseram semelhante. Seus corações se assemelharam. Manifestamos nossos versículos para um povo que deles creem firmemente.
Hamid Moghadam, 2024
Dizem os ignorantes: “Por que não nos fala Deus? Ou por que não nos vem um sinal?” Assim disseram os que os precederam, palavras de igual importância. Seus corações são semelhantes. Em verdade, esclarecemos os sinais a todos os povos que se apegam firmemente à Fé (em seus corações).
Aminuddin Muhammad, 2023
E aqueles que não sabem, dizem: «Porque Deus não fala connosco nem nos traz um sinal?» Assim falaram os seus antepassados, palavras semelhantes às suas – seus corações são similares. De facto, esclarecemos os versículos para um povo convicto.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E os que nada sabem dizem :”Que Allah nos fale ou que um sinal venha a nós!” Assim, os que foram antes deles disseram algo igual a seu dito. Seus corações se assemelham. Com efeito, tornamos evidentes os sinais, para um povo que deles se convence.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Os néscios dizem: “Por que Deus não fala conosco, ou nos apresenta um sinal?” Assim falaram, com as mesmas palavras, os seus antepassados, porque os seus corações se assemelham aos deles. Temos elucidado os versículos para a gente persuadida.
José Pedro Machado, 1979
Os ignorantes dizem: «Porque não nos fala Deus ou porque não nos revela um milagre?». Assim falaram os que foram antes e os corações de todos são iguais. Já revelámos milagres aos que crêem com firmeza.
Mansour Challita, 1970
Os que não sabem dizem: “Por que Deus não nos fala? Por que não nos envia algum sinal? ” Assim falavam os que os precederam, porque seus corações se assemelham. Àqueles cuja fé é firme, Nós já revelamos Nossos sinais.
B. L. Garnier, 1882
Os que nada conhecem dizem: Pois porque é que Deus não nos dirige ao menos a palavra, porque não nos apparece um signal do ceo? Assim fallavam seus pais; sua linguagem e seus corações parecem-se. Nós fizemos brilhar bastantes signaes para os que teem a fé.
Iqbal Najam, 1988
E os que não tem conhecimento dizem ,‘Porque não nos fala Allah, ou um sinal dEle nos vem?’ Do mesmo modo disseram aqueles que antes deles eram semelhantes no seu dizer. Seus corações se assemelham. Nós certamente temos feito os Sinais claros para um povo que crê firmemente.
Alcorão 2-118
وَقَالَ الَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَأْت۪ينَٓا اٰيَةٌۜ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِثْلَ قَوْلِهِمْۜ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْۜ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Al Baqarah 2/118