Al Baqarah 2-117

Fundação Suleymaniye

Ele é o Originador dos céus e da terra. Quando decide algo, apenas diz: “Sê”, e ele começa a ser. ^¹

[¹] Este versículo é geralmente traduzido como: “Ele diz: ‘Seja’ e é”. No entanto, Deus cria tudo de acordo com a medida relevante que Ele estabeleceu. (vide Alcorão 54-49). Portanto, esse comando é apenas o começo de um processo. Por exemplo, quando Deus deseja que um bebê nasça, Ele dá a ordem imediatamente antes da fertilização (ver Alcorão 76-1>2). Assim, começa a formação do feto. Esta é a razão desta tradução.

Hamid Moghadam, 2024

A Ele se deve a origem primordial dos céus e da terra: quando Ele decreta uma questão, Ele diz: “Seja”, e ela é.

Aminuddin Muhammad, 2023

O Originador dos céus e da terra. E quando decreta uma ordem, apenas o diz: «Seja!», logo acontece.

 Dr. Helmi Nasr, 2015

Ele é O Criador Primordial dos céus e da terra, e, quando decreta algo, apenas, diz-lhe: “Sê”, então, é.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ele é o Originador dos céus e da terra e, quando decreta algo, basta-Lhe dizer: “Seja!” e ele é.  

José Pedro Machado, 1979

Único criador dos Céus e da Terra, quando quer produzir alguma coisa apenas diz: «Faça-se» e ela aparece feita.

Mansour Challita, 1970

O criador dos céus e da terra. Quando decreta algo, basta-lhe dizer: “Sê!” para que seja. 

B. L. Garnier, 1882

Unico nos ceos e sobre a terra, logo que resolve qualquer coisa, diz: Sê e ella é.

 Iqbal Najam, 1988

Ele é o Originador dos céus e da terra. Quando Ele decreta uma coisa. Ele apenas lhe diz, ‘Seja’, e a coisa é.

Alcorão 2-117