Al Baqarah 2-116

Fundação Suleymaniye

Disseram: “Deus tomou para Si um filho!” Glorificado seja Ele que é acima de precisar de um filho! Tudo no céu e na terra pertence a ele. A Ele todos são submissos.

Hamid Moghadam, 2024

Eles dizem: “(Allah) gerou um filho”: Glorifícado seja Ele. – Não, a Ele pertence tudo o que está nos céus e na terra: tudo Lhe rende adoração.

Aminuddin Muhammad, 2023

E dizem: «Deus tomou um filho». Glorificado seja Ele! Pois pertence-Lhe tudo que há nos céus e na terra; tudo é devoto a Ele,

 Dr. Helmi Nasr, 2015

E dizem eles: ^¹ “Allah tomoupara Si um filho! ” Glorificado seja Ele! Nada tomou Ele. Mas dEle é o que há nos céus e na terra. A Ele todos são devotos!

[¹] Eles: Os judeus e os cristãos (Vide IX 30). Alcorão 9-30

 Prof. Samir El Hayek, 1974

Dizem (os cristãos): Deus adotou um filho! Glorificado seja! Pois a Deus pertence tudo quanto existe nos céus e na terra, e tudo está consagrado a Ele. ^²

[¹] É uma derrogação da glória de Deus — de fato, constitui blasfêmia — dizer que Ele gera filhos, como um homem ou um animal. A doutrina cristã é aqui enfaticamente repudiada. Se as palavras têm significado, seria a atribuição a Deus, de uma natureza material e de funções dos ínfimos animais. Num sentido mais espiritual, nós todos somos filhos de Deus.

José Pedro Machado, 1979

Dizem [os Cristãos]: «Deus gerou um filho.» Pela Sua glória! Tudo que está nos Céus e na Terra Lhe pertence, tudo obedece à Sua voz.

Mansour Challita, 1970

Dizem: “Deus tomou a Si um filho.” Glorificado seja! A Ele pertence tudo o que existe nos céus e na terra. E tudo lhe é submetido,

B. L. Garnier, 1882

Elles dizem: Deustem um filho. Por a sua gloria, não dize antes que: Tudo o que está nos ceos e sobre a terra lhe pertence e tudo lhe obedece.

 Iqbal Najam, 1988

E eles dizem. ‘Allah tomou um filho para Si Próprio’. Sagrado Ele seja! De mais a mais tudo o que há nos céus e na terra a Ele pertence. A Ele todos são obedientes.

Alcorão 2-116