Maryam 19-35
Não convém a (a majestade de) Allah que Ele gere um filho. Glorificado seja Ele! Quando Ele determina uma questão, Ele apenas diz a ela: “Seja”, e ela é.
Hamid Moghadam, 2024
Não se ajusta à Deus que tome algum filho. Glorificado seja Ele! Quando decreta uma ordem, apenas o diz: «Seja!», logo acontece.
Aminuddin Muhammad, 2023
Não é admissível que Allah tome para Si um filho. Glorificado seja! Quando decreta algo, apenas, diz-lhe: “Sê”, então, é –
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
É inadmissível que Deus tenha tido um filho. Glorificado seja! quando decide uma coisa, basta-lhe dizer: Seja!, e é. ¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ Gerar um filho é um ato fisiológico que depende das necessidades da natureza animal do homem. Deus, o Altíssimo, é independente de todas as necessidades, e é derrogatório atribuir-Lhe tal ato. Isso constitui meramente uma relíquia das superstições pagãs, antropomórficas e materialistas.
Deus não pode ter um filho. Louvado seja Ele! Quando Ele resolve uma coisa, diz-lhe: «Sê e ela é.»
José Pedro Machado, 1979
Por que Deus teria tomado a Si um filho? Exaltado seja! Quando decreta algo, basta-lhe dizer: “Sê!” para que seja.
(Mansour Challita, 1970)
Não é próprio para Allah tomar um filho para Si Próprio, Santo Ele é. Quando Ele decreta uma coisa, Ele diz-lhe apenas, Se!, e ela é.
(Iqbal Najam, 1988)
مَا كَانَ لِلّٰهِ اَنْ يَتَّخِذَ مِنْ وَلَدٍۙ سُبْحَانَهُۜ اِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُۜ
Maryam 19/35
Alcorão 19-35