Maryam 19-33
“Portanto, a paz esteja comigo no dia em que nasci, no dia em que eu morrer e no dia em que eu for ressuscitado para a vida (novamente)”!
Hamid Moghadam, 2024
E que a paz esteja comigo no dia em que nasci, no dia em que morrer e no dia em que for ressuscitado, vivo».
Aminuddin Muhammad, 2023
“E que a paz seja sobre mim, no dia em que nasci, e no dia em que morrer e no dia em que for ressuscitado, vivo!”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
A paz está comigo, desde o dia em que nasci; estará comigo no dia em que eu morrer, bem como no dia em que eu for ressuscitado. ¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ Cristo não foi crucificado (versículo 157 da 4ª Surata (Alcorão 4-157). Contudo, aqueles que crêem que ele jamais morreu devem ponderar sobre este versículo.
A paz esteve comigo no dia em que nasci, [como estará] no dia em que eu morrer e no dia em que eu ressuscitar.
José Pedro Machado, 1979
E a paz esteja sobre mim no dia em que nasci e no dia em que morrer e no dia em que for ressuscitado.”
(Mansour Challita, 1970)
“Houve paz comigo no dia em que eu nasci, e paz haverá comigo no dia em que eu morrer, e no dia em que eu serei outra vez erguido para a vida”.
(Iqbal Najam, 1988)
وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ اَمُوتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا
Maryam 19/33
Alcorão 19-33