Al Kahf 18-49

E o Livro (de Ações) será colocado (diante de ti); e verás os pecadores em grande terror por causa do que está (registrado) nele; eles dirão:”Ah! Ai de nós! Que Livro é este! Ele não deixade fora nada pequeno ou grande, mas leva em conta!” Eles encontrarão tudo o que fizeram, colocado diante deles: E teu Senhor não tratará ninguém com injustiça.

Hamid Moghadam, 2024

E será colocado o Livro; então, verás os criminosos cheios de medo daquilo que há nele, e dirão: «Ai de nós! Que tipo de Livro é este, que não deixou uma ação pequena e nem grande sem a registar»! E encontrarão à frente tudo que praticaram, e teu Senhor não prejudicará ninguém.

Aminuddin Muhammad, 2023

E será posto o Livro ¹ à vista; então, tu verás os criminosos atemorizados do que nele há; e dirão: “Ai de nós! Por que razão este Livro não deixa, nem cousa pequena, nem cousa grande, sem enumerá-la?” E, nele, encontrarão presente o que fizeram. E teu Senhor não faz injustiça com ninguém.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Livro: o registro individual dos atos humanos, durante a vida terrena, o qual. segundo o Alcorão, cada ser humano receberá, no Dia do Juízo.

O Livro-registro será exposto. Verás os pecadores atemorizados por seu conteúdo, e dirão: Ai de nós! Que significa este Livro? Não omite nem pequena, nem grande falta, senão que as enumera! E encontrarão registrado tudo quanto tiverem feito. Teu Senhor não defraudará ninguém.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E o Livro será entregue e tu verás os culpados transidos de terror, por causa do que nele se encontra e dirão: «Ai de nós! Que significa este Livro? Ele não despreza um acto pequeno ou um acto grande!» Os homens aí encontrarão tudo o que fizeram. E o teu Senhor não prejudicará ninguém.

José Pedro Machado, 1979

¹ E o livro onde estão registados os actos dos homens será entregue a cada um deles.

E o livro será aberto. E verás os culpados atemorizados pelo que possa conter, e dirão: “Ai de nós. Que Livro é este! Não omite coisa pequena ou grande. Está tudo registrado nele.” E verão diante dos olhos tudo o que tiverem feito. Teu Senhor não será injusto para com ninguém.

(Mansour Challita, 1970)

E o Livro será imposto, e tu verás o culpado temendo-se do que nele está; e eles dirão, “Oh desgraçados de nós! Que sorte de livro é este! Ele não deixa de fora coisa alguma, pequena ou grande, sem a ter registado”. E eles acharão tudo o que fizeram confrontando-os, e o teu Senhor não lesa a ninguém.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 18-49