Al Kahf 18-48
E eles serão reunidos diante do teu Senhorem fileiras, (com o anúncio): “Agora viestes a Nós (nus) como Nós vos criamos primeiro: sim, pensastes que Não cumpririamos o compromisso que vos foi feito de nos encontrarmos (Conosco)!”:
Hamid Moghadam, 2024
E serão apresentados em fileiras perante teu Senhor: «De facto, viestes até Nós tal como vos criámos da primeira vez! Mas alegáveis que jamais vos fixaríamos um encontro»!
Aminuddin Muhammad, 2023
E serão expostos, em fila, a teu Senhor. Ele dirá: “Com efeito, chegais a Nós, como vos criamos, da vez primeira. Aliás, pretendíeis que vos não faríamos um tempo rometido para serdes ressuscitados!”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Então serão apresentados em filas, ante o seu Senhor, que lhes dirá: Agora compareceis ante Nós, tal como vos criamos pela primeira vez, embora pretendêsseis que jamais vos fixaríamos este comparecimento.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
E então comparecerão enfileirados perante o teu Senhor. E [Deus dir-lhes-á]: «Vindes até Nós tal como Nós vos criámos pela primeira vez. Vós, porém, havéis pensado que Nós não cumpriríamos as Nossas promessas.»
José Pedro Machado, 1979
¹ Voltaram para junto de Deus no estado de nudez em que foram criados.
Apresentar-se-ão ante teu Senhor em filas, e dir-lhes-emos: “Compareceis ante Nós como vos criamos da primeira vez. E pretendíeis que não vos chamaríamos!”
(Mansour Challita, 1970)
E eles serão apresentados ao teu Senhor formados em fileiras: “Agora tendes vós vindo a Nós como Nós vos criamos no princípio. Mas vós julgastes que Nós nunca fixaríamos algum tempo para realizar Nosso compromisso contigo”.
(Iqbal Najam, 1988)
وَعُرِضُوا عَلٰى رَبِّكَ صَفًّاۜ لَقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۘ بَلْ زَعَمْتُمْ اَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِدًا
Al Kahf 18/48
Alcorão 18-48