Al Kahf 18-50

Eis que dissemos aos anjos: “Curvai-vos a Adão”: Eles se curvaram, exceto Iblis. Ele era um dos gênios e quebrou o comando de seu Senhor. Então, tomareis a ele e à sua progênie como protetores, em vez de Mim? E eles são vossos inimigos! Mal seria a troca para os malfeitores!

Hamid Moghadam, 2024

E quando dissemos aos anjos: «Prostrai-vos perante Ádam»! Então prostraram-se, exceto Ibliss: era dos jinn, que desobedeceu a ordem de seu Senhor. Acaso tomaríeis a ele e sua descendência como amigos em vez de Mim, enquanto eles são inimigos para vós? Que péssima troca para os injustos!

Aminuddin Muhammad, 2023

E quando dissemos aos anjos: “Prostemai-vos diante de Adão”; então, eles se prostemaram, exceto Iblis. Ele era dos jinns, e desobedeceu a ordem de seu Senhor. Então, vós tomailo e a sua descendência, por aliados, em vez de Mim, enquanto eles vos são inimigos? Que execrável troca para os injustos!

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E (lembra-te) de quando dissemos aos anjos: Prostrai-vos ante Adão! Prostraram-se todos, menos Lúcifer, que era um dos gênios, e que se rebelou contra a ordem do seu Senhor. Tomá-los-íeis, pois, juntamente com a sua prole, por protetores, em vez de Mim, apesar de serem vossos inimigos? Que péssima troca a dos iníquos!

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Quando Nós dissemos aos anjos: «Prosternai-vos diante de Adão», eles prosternaram-se todos, à excepção de Iblis, que era um dos génios. Revoltou-se contra a ordem do seu Senhor. Então tomá-lo-eis e à sua raça como protectores e não a Mim, a eles que são os vossos inimigos? Que detestável troca realizaram os malvados!

José Pedro Machado, 1979

¹ Creio que este é o único passo do Alcorão em que Iblis recebe o nome de génio. De acordo com o texto, Muhammad parece considerar Iblis não só o pai dos génios, mas também um deles. A verdade parece ser que Muhammad procurou identificar esses génios com o Satanás e os demónios dos Semitas. Tanto Satanás e os demónios como os génios representam no Alcorão os princípios do Diabo. De qualquer maneira, a identificação de Iblis não é clara. Cf. II, 32 (Alcorão 2-32); LXXIV, 30-31 (Alcorão 30-31). Na sura LXXII os génios ouvem a leitura do Alcorão. Consulte-se, a propósito, J. Windrow Sweetman, Islam and Christian Theology, I, 1, p. 13. Montet, a respeito de Iblis ser aqui considerado um génio, afirma: «De toute évidence c’est une erreur de copiste, remontant au manuscrit original du Coran; on sait que tous les manuscrits du Coran proviennent d’un manuscrit primitif unique. Avec le mot djinn, la phrase est incompréhensible: Dieu s’adresse aux Anges et leur donne un ordre; un seul refuse de s’y soumettre, Iblis». / Revoltou-se contra a ordem do seu Senhor porque pertencia ao número dos maus, se fosse anjo; ver, no entanto, o que se escreveu antes.

E quando dissemos aos anjos: “Prostrai-vos ante Adão”, prostraram-se, exceto Satanás que era um dos djins em rebelião contra seu Senhor. Ireis adotá-lo, e sua descendência, como protetores em vez de Mim, quando eles são vossos inimigos? Que desgraçada troca para os transgressores ’

(Mansour Challita, 1970)

E lembra-te do tempo cm que Nós dissemos aos anjos; “Prestai homenagem a Adão”, ceies todos presta ram homenagem. Mas İblis não o fez. Ele foi um dos Jinn, de modo que ele desobedeceu ao comando do seu Senhor. Toma-lo-eis vós então e à sua descendência para amigos em vez de Mim? E eles são vossos inimigos! Má é a troca para os que fazem o mal.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 18-50