Al Isra 17-40
Então, vosso Senhor (ó pagãos!) preferiu para vós filhos, e tomou para Si filhas entre os anjos? Verdadeiramente, proferis um dito dos mais terríveis!
Hamid Moghadam, 2024
Acaso vosso Senhor escolheu para vós filhos, e tomou dentre os anjos filhas? Certamente vós proferis uma mentira monstruosa.
Aminuddin Muhammad, 2023
Acaso, vosso Senhor escolheu filhos, para vós, ¹ e tomou dentre os anjos, filhas, para Ele? Por certo, dizeis dito monstruoso!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Para vós: para os idólatras, que pretendiam ser os anjos filhas de Deus.
Porventura, vosso Senhor designou para vós os varões e escolheu para Si, dentre os anjos, as filhas? Sabei que proferis uma grande blasfêmia.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Ter-vos-ia escolhido o vosso Senhor como filhos e ter-se-ia dado filhas de entre os anjos? Na verdade, haveis usado linguagem terrível.
José Pedro Machado, 1979
Que dizeis? Teria vosso Senhor agraciado-vos com filhos varões e tomado para si fêmeas entre os anjos? Proferis assim alegações monstruosas.
(Mansour Challita, 1970)
Tem-vos, pois, o vosso Senhor distinguido com filhos, e para Si Próprio tomado fêmeas dentre os anjos? Sem dúvida, vós dizeis alguma coisa atroz.
(Iqbal Najam, 1988)
اَفَاَصْفٰيكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَن۪ينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلٰٓئِكَةِ اِنَاثًاۜ اِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظ۪يمًا۟
Al Isra 17/40
Alcorão 17-40