An Nahl 16-88
Aqueles que desmentem a Deus e desviam os homens da senda de Deus, a eles acrescentaremos castigo sobre castigo; por isso espalham a corrupção.
Hamid Moghadam, 2024
Aqueles que descreram e impediram do caminho de Deus, aumentar-lhes-emos castigo sobre o castigo porque eram desordeiros.
Aminuddin Muhammad, 2023
Aos que renegam a Fé e afastam os homens do caminho de Allah, Nós acrescentar-lhes-emos castigo sobre castigo, pela corrupção que cometiam.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Quanto aos incrédulos, que desencaminham os demais da senda de Deus, aumentar-lhe-emos o castigo, por sua corrupção.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Quanto aos que foram infiéis e que se afastaram do caminho de Deus, Nós acrescentaremos tormentos aos seus tormentos, porque espalharam o mal.
José Pedro Machado, 1979
Aos que descréem e desviam os outros do caminho de Deus, infligiremos castigo sobre castigo pela corrupção que perpetravam.
(Mansour Challita, 1970)
Quanto aos que descreem e fazem com que os homens se desviem do caminho de Allah. Nós acrescentaremos castigo ao seu castigo porque eles procederam corruptamente.
(Iqbal Najam, 1988)
اَلَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ
An Nahl 16/88
Alcorão 16-88