An Nahl 16-86

Quando aqueles que deram parceiros a Deus virem seus parceiros, dirão: Senhor nosso! Estes são nossos parceiros, aqueles que invocamos além de Ti. Porém, eles negarão suas palavras e dirão: Em verdade, sois mentirosos!

Hamid Moghadam, 2024

E quando os idólatras virem os “associados”, dirão: «Senhor nosso! Estes são os associados, aqueles que invocávamos além de Ti». Então, voltar-se-ão para eles dizendo: «Certamente vós sois mentirosos»!

Aminuddin Muhammad, 2023

E, quando os idólatras virem seus ídolos, dirão: “Senhor nosso! Esses são nossos ídolos, que invocamos, além de Ti.” Então, os ídolos endereçar-lhes-ão o dito: “Por certo, sois mentirosos.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E quando os idólatras virem os seus ídolos, dirão: Ó Senhor nosso, eis os nossos ídolos, aos quais implorávamos, em vez de a Ti! E os ídolos contestarão: Sois uns mentirosos!

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Os idólatras verão os companheiros que atribuíram a Deus e exclamarão: «Senhor! Eis os que associámos e os que adorámos ao Teu lado!» Mas estes responderão: «Sois, na verdade, mentirosos»! ¹

José Pedro Machado, 1979

¹ Os que associaram falsas divindades a Deus. / As próprias divindades quiméricas negarão qualquer desejo próprio de se julgarem iguais a Deus. / O v. termina com os falsos deuses a falarem.

E quando os idólatras virem seus ídolos, dirão: “Senhor nosso, eis os deuses que adorávamos em Vosso lugar.” E os ídolos responder- lhes-ão: “Mentirosos! Vós só adoráveis vossas paixões.”

(Mansour Challita, 1970)

E quando os que associam partícipes com Deus virem os seus deuses associados, eles dirão, ‘Nosso Senhor, estes são os nossos deuses associados a quem nós nos costumávamos dirigir em vez de Ti’. Em consequência disso eles os recriminarão com as palavras, ‘Sem dúvida vós sois mentirosos’.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 16-86