An Nahl 16-85
Quando os malfeitores (realmcnte) virem a Pena, então esta não será de forma alguma mitigada, nem eles receberão trégua.
Hamid Moghadam, 2024
E quando os injustos virem o castigo, não será aliviado deles e eles nem serão protelados.
Aminuddin Muhammad, 2023
E, quando os que foram injustos virem o castigo, este não se aliviará, para eles, nem se lhes concederá dilação.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
E quando os iníquos virem o tormento, este em nada lhes será atenuado, nem serão tolerados.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Os que foram injustos terão o suplício que não foram capazes de aliviar. Deus nem mesmo olhará para eles.
José Pedro Machado, 1979
E quando os iníquos virem o castigo! Não será atenuado, e não será adiado.
(Mansour Challita, 1970)
E quando os que fizeram o mal então virem o castigo, ele não lhes será tomado leve, nem folga lhes será concedida.
(Iqbal Najam, 1988)
وَاِذَا رَاَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ
An Nahl 16/85
Alcorão 16-85