An Nahl 16-84
Um dia, suscitaremos uma testemunha dentre todos os povos; então, nenhuma desculpa será aceita pelos descrentes, nem eles receberão quaisquer favores.
Hamid Moghadam, 2024
E no Dia em que ressuscitaremos de cada nação uma testemunha, aos descrentes não será então permitido apresentar desculpas e nem serão daqueles cujo apelo é aceite.
Aminuddin Muhammad, 2023
E lembra-lhes de que, um dia, faremos surgir uma testemunha ¹ de cada comunidade. Em seguida, não será permitida a escusa aos que renegaram a Fé, e eles não serão solicitados a se desculpar.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Ou seja, no Dia da Ressurreição, os profetas, enviados às nações, seráo testemunhas de sua renegação.
Recorda-lhes o dia em que faremos surgir uma testemunha de cada povo; então não será permitido aos incrédulos escusarem-se, nem receberão qualquer favor.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
No Dia em que ressuscitarmos, uma testemunha para cada nação, não será permitido aos infiéis apresentar desculpas, pois não serão perdoados. ¹
José Pedro Machado, 1979
¹ No dia em que..., o Dia do Juízo Final.
E no dia em que suscitarmos uma testemunha em cada nação, aos descrentes de nada servirão seus argumentos, nem lhes será permitido desculparem-se.
(Mansour Challita, 1970)
E lembrai-vos do dia em que Nós levantaremos uma testemunha de cada povo, então aos que descreem não será permitido de procurar (favor de Allah) nem lhes será permitido o acesso de solicitar o favor de Deus.
(Iqbal Najam, 1988)
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَه۪يدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
An Nahl 16/84
Alcorão 16-84