An Nahl 16-83
Eles reconhecem os favores de Deus, depois os negam; e a maioria deles são ingratos.
Hamid Moghadam, 2024
Reconhecem os favores de Deus, mas os negam; e a maioria deles é ingrata.
Aminuddin Muhammad, 2023
Eles reconhecem a graça de Allah; em seguida, negam-na. E a maioria deles é renegadora da Fé.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Muitos tomam conhecimento da graça de Deus, e em seguida a negam, porque a sua maioria é iníqua.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Eles conhecem os benefícios de Deus e depois negam-nos. Na sua maior parte são ingratos.
José Pedro Machado, 1979
Conhecem os benefícios de Deus, mas renegam-nos porque, na sua maioria, são ingratos.
(Mansour Challita, 1970)
Eles reconhecem o favor de Allah, não obstante negam-no; e a maior parte deles são confirmados ingratos.
(Iqbal Najam, 1988)
يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللّٰهِ ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا وَاَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ۟
An Nahl 16/83
Alcorão 16-83