An Nahl 16-28

“(A saber) aqueles cujas vidas os anjos tiram cm um estado dc injustiça para com suas próprias almas.” Então eles ofereceríam submissão (com o pretexto), “Nós não fizemos mal algum (conscientemente).” (Os anjos responderão),”Não, mas, em verdade, Deus sabe tudo o que fizestes;

Hamid Moghadam, 2024

Aqueles que, estando a ser injustos consigo próprios, os anjos lhes tiram a alma por completo. Então, submeter-se-ão dizendo: «Não praticávamos mal algum»; «Qual! Certamente Deus é Conhecedor do que praticáveis».

Aminuddin Muhammad, 2023

“Aqueles, cujas almas os anjos levam, enquanto injustos com si mesmos.” Então, eles render-se-ão, dizendo; “Não fazíamos nada de mal”. Dirão os anjos: “Sim! Por certo, Allah é Onisciente do que fazíeis,

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

De cujas almas os anjos se apossam, em estado de iniqüidade. Naquela hora submeter-se-ão e dirão: Nunca fizemos mal! Qual! Deus é Sabedor de tudo quanto fizestes.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Os que os anjos advertem farão mal a si próprios [dizendo]: «Nenhum mal fizemos!» [E ser-lhes-á respondido:] «Sim, na verdade, Deus bem sabe o que haveis praticado!» ¹

¹ Os que os anjos recolherem são os mortos; ver VI, 61; Alcorão 6-61, VII, 35, Alcorão 7-35; VIII, 52, Alcorão 8-52 etc. / E ser-lhes-á respondido no tribunal de Deus.32. O bem, o bem, repetição no texto arábico.

José Pedro Machado, 1979

De cujas almas os anjos se apoderaram: inimigos de si mesmos até o fim.” Oferecerão então a paz: “Nunca fizemos o mal.” Não? Deus sabe o que fazíeis. E ser-lhes-a dito:

(Mansour Challita, 1970)

Aqueles a quem os anjos fazem morrer enquanto eles estão lesando a sua alma’. Então eles oferecerão submissão, dizendo. ‘Nós não costumãvaos fazer mal algum’. De modo nenhum, sem dúvida, Allah sabe bem o que vós costumáveis fazer.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 16-28