An Nahl 16-127
Sê paciente, porque a tua paciência vem somente de Deus. Não te aflijas por causa deles,nem te aflijas por causa das suas conspirações.
Hamid Moghadam, 2024
E sê paciente! E tua paciência não é senão com ajuda de Deus. E não te entristeças por eles e nem fiques angustiado por aquilo que conspiram.
Aminuddin Muhammad, 2023
E pacienta, e tua paciência não é senão com a ajuda de Allah. E não te entristeças por eles¹ e não tenhas constrangimento, por usarem de estratagema.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Eles: os idólatras.
Sê paciente, que a tua paciência será levada em conta por Deus; não te condoas deles, nem te angusties por sua conspirações,
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Sê paciente, mas a tua paciência só será possível com a ajuda de Deus. ¹ Não te aflijas por causa deles. Que o teu coração não ande com angústias por causa das suas maquinações,
José Pedro Machado, 1979
¹ Só com a ajuda de Deus podes exercer a paciência. / Deles, dos idólatras, adversários de Muhammad.
Sê paciente. Contudo, só poderás sê-lo com a ajuda de Deus. E não te aflijas por eles. E não te preocupem suas maquinações.
(Mansour Challita, 1970)
E sofre tu com paciência: e em boa verdade a tua paciência é possível apenas com o auxílio de Allah. E não te aflijas por eles, nem te sintas angustiado por causa de suas maquinações.
(Iqbal Najam, 1988)
وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ ف۪ي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ
An Nahl 16/127
Alcorão 16-127