An Nahl 16-108
Aqueles cujos corações, ouvidos e olhos Deus selou, e eles não prestam atenção.
Hamid Moghadam, 2024
Esses são aqueles cujos corações, cujos ouvidos e cujas vistas Deus selou, e esses é que são os negligentes.
Aminuddin Muhammad, 2023
Esses são aqueles cujos corações e ouvido e vistas Allah selou. E esses são os desatentos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
São aqueles aos quais Deus selou os corações, os ouvidos e os olhos; tais são os desatentos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Estes são aqueles em cujos corações, olhos e ouvidos Deus pôs um selo. São os indiferentes.
José Pedro Machado, 1979
E sela-lhes os ouvidos, os olhos e o coração, e deixa-os viverem distraídos.
(Mansour Challita, 1970)
Eles são os que sobre cujos coração e ouvidos e olhos Allah pôs um selo. E eles é que são os descuidados.
(Iqbal Najam, 1988)
اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْۚ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
An Nahl 16/108
Alcorão 16-108