Alcorão 16-106

Todo aquele que, depois de crer em Deus,profere incredulidade, exceto quando forçado,permanecendo seu coração firme na fé. Mas aqueles que abrem o peito para a incredulidade,sobre eles cairá a ira de Deus, e sobre eles será um terrível castigo.

Hamid Moghadam, 2024

Quem descrê em Deus após ter aceite sua crença – excetuando o que for forçado enquanto seu coração está firmemente convicto na fé – e quem abre seu peito para a descrença, então contra eles haverá a ira de Deus e para eles haverá um castigo enorme.

Aminuddin Muhammad, 2023

Quem renega a Allah, após haver crido, será abominoso, exceto quem for compelido a isto, enquanto seu coração estiver firme na Fé. Mas quem dilata o peito para a renegação da Fé, sobre eles será uma ira de Allah, e terão formidável castigo.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Aquele que renegar Deus,¹ depois de ter crido — salvo quem houver sido obrigado a isso e cujo coração se mantenha firme na fé — e aquele que abre seu coração à incredulidade, esses serão abominados por Deus e sofrerão um severo castigo.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ A exceção refere-se a casos com o de Ammar, cujo pai, Iasis e a mãe Sumaiya, foram objetos de inenarráveis torturas por sua crença no Islam, mas que jamais se retrataram. O próprio Ammar era de idade imatura e, com a mente voltada para o sofrimento dos pais, proferiu umas palavras interpretadas como retratação, embora o seu coração jamais retrocedesse, voltando de pronto ao Profeta, que o consolou em sua dor e o revigorou em sua fé.

O que renega Deus depois de n’Ele ter crido, apenas por ter sofrido violência, e o seu coração continua na sua fé, [não é pecador]; mas aquele que o abre à idolatria, a cólera de Deus cairá sobre ele e sofrerá castigo terrível. ¹

José Pedro Machado, 1979

¹ Alusões às perseguições sofridas pelos Muçulmanos em Meca. Neste v., porém, há uma frase incompleta. / Que o abre, onde se refere ao coração. / Cairá sobre eles, note-se mais um exemplo de mudança de número gramatical.

Quem renegar Deus após 0 ter proclamado — exceto se for coagido, enquanto seu coração se mantém firme ria fé — e quem abrir o coração à descrença, sobre todos esses cairá a cólera de Deus. E seu castigo será grande.

(Mansour Challita, 1970)

Quem quer que, depois de ter crido, descreia de Allah —exceto aquele que a isso é forçado enquanto que o seu coração ficam segurança com fé— apenas os que abrem o seu peito à descrença, sobre eles é a cólera de Allah: e eles terão um severo castigo.

(Iqbal Najam, 1988)

Alcorão 16-106